RUHLAR NEDEN OLUŞUR 14 BÖLÜM

 Harry - hâlâ uykuluydu ve saçları her yöne saçılmıştı - soğuk zemine çıplak ayakla basarak banyoya gitti. Kapıyı açtığında, sürpriz bir şekilde  lavabonun üzerinde duran ve diş fırçasını ağzına kadar götüren Abraxas'ı gördü.

"Merhaba," diye selamladı Harry. Abraxas bir ağız dolusu diş macununu tükürdü ve ona baktı.

"Harry," sesi tuhaf geliyordu. " Hava güzel, değil mi?" 

"Güzel." Harry başını salladı. "Güneş gölün üzerinden harika görünüyor." 

Abraxas'ın elmacık kemikleri lavabodan uzaklaşıp beceriksizce gülerken kızardı. Ön cebinde altın iplikle baş harfleri işlenmiş ipek bir pijama giymişti.

"Sen..." aniden sustu ve ellerini aceleyle havluya sildi. "Her neyse, sonra görüşürüz."

Harry şaşırarak kapıda durmaya devam etti ve Abraxas onun yanında durmak zorunda kaldı. Kararsızca dudağını ısırdı.

“İyi misin Abraxas?” Harry keyifle kaşlarını kaldırdı.

Abraxas: "Harika, harika, hmm... daha sonra Quidditch oynamak ister misin?"

Harry: "Neyse bugün antrenmanımız var." 

Tuhaf bir kahkaha daha duyuldu. Abraxas gergin bir şekilde yutkundu ve bir ayağından diğerine geçti. Harry kaşlarını çatarak sabırla bekledi.

Harry: "Sana ne oldu? Davranışların tuhaf."

Abraxas: "Tuhaf mı? Öyle mi?" 

Harry: " Çok." 

Abraxas ona bakmamaya çalışarak bir an daha tereddüt etti ve tam Harry pes etmek üzereyken sonunda konuştu.

Abraxas: "Tom'la seks mi yapıyorsun ?" 

Bütün soruların arasında Harry'nin duymayı beklediği şey kesinlikle bu değildi. Yanakları anında sıcaktan kızardı. Birbirlerine baktılar ama bir süre sonra aceleyle arkalarını döndüler.

"Ben... ımm..." Harry kekeledi, sadece yanaklarının değil, tüm yüzünün alevler içinde olduğunu hissederek.  "Neden böyle düşünüyorsun?" 

Abraxas lavabodan uzaklaşırken musluğu düzgün kapatmamıştı ve şimdi aralarındaki tuhaf sessizliği bozan tek şey o alçak mırıltıydı.

"Eh, özel bir nedeni yok," dedi Abraxas yavaşça. “Yatakta flört etmen, inlemelerin ve bunun oldukça bariz olduğu gerçeği dışında." 

"Ah," Harry nefes aldı.

Uyuşukluk anında yok oldu ve şaşkınlıkla elini saçlarının arasından geçirdi.

"Evet," diye Harry itiraf etti sonunda. Kalbi göğsünde heyecanla atıyordu. “Ama biz çıkmıyoruz ya da buna benzer bir şey yapmıyoruz. Ondan pek hoşlanmıyorum bile." 

Abraxas aceleyle "Elbette" diye onayladı. "Yani Tom biriyle çıkmaya başlarsa..." Kararsızca omuz silkti. "Eğer bu olursa, hepimiz asalarımızı kırmak zorunda kalacağız."

"Muhtemelen," Harry zayıfça gülümsedi.

Abraxas ipek pijamalarının içinde aptal görünüyordu, kafa karışıklığı içinde gömleğinin kollarıyla ve çenesindeki diş macunu izleriyle oynuyordu ama Harry ona baktığında nefes alamıyordu.

"Kimseye söyleme" diye yalvardı. “Biraz… yani, bu Tom."

Abraxas kısaca başını sallayarak tekrar boğazını temizledi. Ve o anda, Harry utancın yavaş yavaş yerini heyecana bıraktığını, sonra da yerini tamamen kaygıya bıraktığını hissetti. İçerisi soğumuştu.

Abraxas yüksek sesle, "Bunun mantıklı olduğunu düşünüyorum" dedi. “Siz ikiniz her zaman… öhöm, siz ikiniz birbirinizi hak ediyorsunuz. bu beklenendi." 

Harry ona ihtiyatla baktı. "Ne kadar şaşırdığını hayal bile edemiyorum." 

"Hayır, ben..." cümlesinin ortasında sözünü kesti ve histerik bir şekilde kıkırdadı. "Saçmalık." 

Harry bilerek kıkırdadı ve ensesini ovuşturdu. "Bunun hiçbir anlamı yok." Bu önemli gerçeğe işaret etme zorunluluğunu hissetti.

Abraxas: "Tabii ki" 

Sessizlik yeniden çöktü, o kadar soğuk ve gergindi ki Harry zihinsel olarak kendini kaçınılmaz olana hazırladı.

“Seni suçlamıyorum.” Abraxas'ın sesi kızarmasına rağmen ciddiliğini koruyordu. "Bu beni ilgilendirmez." 

"Ben..." Harry boğazındaki sinir düğümünü yuttu. "İyi." 

Diş fırçası aramaya başladı. Abraxas onu göz ucuyla izledi; küçümsemeyle değil, endişeye yakın bir ifadeyle.

Musluğu kapatan Harry, parmağını soğuk metalin üzerindeki yılan deseninin üzerinde gezdirdi. 

Harry: "Abraxas?" 

Abraxas: "Evet?" 

Harry: "Hava güzel, değil mi?" 

Abraxas güldü ve gergin omuzları çöktü. Harry yanıt olarak zayıf bir şekilde kıkırdadı, tüm vücudunun rahatlamayla dolduğunu hissetti. Artan hafiflikten dolayı neredeyse başı dönüyordu.

Sanki ruhundan kocaman bir kaya düşüyordu. Artık Abraxas'ın mırıldanmalarını dinlemeyen Harry odaya adım attı ve üstünü değiştirmeye başladı. Kapalı perdeler  arasından yatakhanede birinin uyandığını duydu - ayak sesleri, eşyaların bulunduğu sandıkları açma sesleri vardı - ve bir süre sonra yüzünde yavaş yavaş, belirsiz bir gülümsemenin belirdiğini fark etti.

O gün İksir'de Profesör Slughorn Slug Kulübü'nün yeni toplantısını duyurdu. Dönen mor buhardan ve gürültüyle köpüren kazanlardan ustaca kaçarak üzerinde çalıştıkları masaya doğru yürüdü ve anlamlı bir şekilde Harry'nin gözlerine bakarak bunun Quidditch antrenmanıyla örtüşmemesi gerektiğini söyledi. Harry'ye son bir göz kırpıp Tom'a nazik bir gülümsemeyle sendeleyerek koltuğuna geri döndü.

Slughorn ayaklarını cilalı yüzeye dayayarak masasında otururken Tom, "Beğeneceğine bahse girerim" dedi. "Bu seferki bahanen ne? Ejderha çiçeği mi?" 

Harry: "Neyim ben, yetmişlik mi? Yanlışlıkla kolumu falan kırarım. Ya da belki sadece ifadesini görmeye gelirim." 

Tom: “Kendisinden geçtiğinde, özellikle berbat bir mora bürünüyor." 

Harry: "Kulağa harika geliyor." 

Tom kıkırdadı. "Ve elbette en sevdiğin Slytherin'ler de orada olacak. Bilirsin, hırslı olanlar." 

Harry: "Yani artık buna böyle mi diyoruz?" 

“Ayrıca Slughorn  bardak üstüne bardak atarken sana bir düzine soru soracak. En azından kariyer açısından Quidditch'le ilgilenmediğinden emin ol..." Harry ona sert bir bakış attı ama Tom sakince devam etti. " O zaman geçmişine dikkat edecek, kendinden bir yetim hikayesi uydurmak zorunda kalacaksın..." 

Harry: “Yetim hikayelerini uydurmak senin görevin." 

Tom: “…en sonunda, potansiyeli olan zavallı bir melez olduğunu anlayacak ve karşısına çıkan ilk akrabaya tutunarak soy ağacın hakkında spekülasyon yapmaya başlayacak. Sanırım babandan bahseden ilk kişi o olacak?" 

"Eh,  Potter," dedi Harry usulca. Slughorn'un Tom'un sözlerini duymasını istemiyordu" Bütün bu konuşma, bunu sana da yaptı mı?" 

Tom gerildi ve Harry uzaklaşana kadar ne kadar yakın olduklarını fark etmedi.

"Elbette hayır," diye homurdandı, "tüm profesörler Tom Riddle'ın acınası, ağlamaklı hikayesini biliyor. Dumbledore hemen onları bilgilendirdi; eminim bir küçük yetimi daha kurtardığı için kendinden memnundu. Kesinlikle mükemmel, değil mi Dumbledore?" 

İsmi o kadar tiksintiyle söylemişti ki Harry kendini tuttu. Sorular onları daha fazla aşağı inmek istemediği kaygan bir zemine sürükleyebilecekken Tom'u daha fazla kızdırmaya gerek yoktu. Her durumda, bu sözleri Tom'un Düşünselinde görülen çocukluğuna ait anı parçalarıyla bir araya getirebilirdi.

Kendini kanıtlamaya, yolu açmaya hevesli, sihire meraklı, tehlikeli, tamamen deneyimsiz bir çocuk...

"Eh, beni Sülük Kulübü'ne katılma isteğimden tamamen yoksun bıraktın," Harry alaycı bir şekilde gülümsedi. "Peki teşekkür ederim." 

Konsantre bir şekilde kaşlarını çatan Tom, kazanın üzerine eğildi ve düzgünce dilimlenmiş bağcık kanatlarını ekledi. Arkasını döndüğünde yüzü bomboştu.

Tom: "Biyografinin incelenmesi konusunda neden bu kadar isteksizsin? Sonuçta herkesi dinleyemezsin ve eminim ki Slughorn'un sorgusundan kaçınabilirsin." 

Harry, "Ailemin geçmişini zaten bilmiyorum," diye itiraf etti. "Dursley'lerle de  ilgilenmeyecektir."

Tom'un yüzü hafifçe seğirdi. "Elbette, Harry." 

"Öldüler," dedi Harry soğukça, "Ben onlarla tanışamadan çok önce."

Tom: "Üzgünüm sanırım. Annen... bir bulanıktı, değil mi? Belki de gerçek bir skandaldı" 

Harry tahtadaki talimatları dikkatle okuyarak iksirine geri döndü. Tom yine sözcük ağları örüyordu, gelişigüzel önemsiz açıklamalarda bulunuyordu; onu yakalamaya çalışıyordu, tuzağa düşürmeye çalışıyordu. Onunla oynuyordu- hata yapmasını bekliyordu. 

Harry: "Peki ya senin annen Tom, o bir cadı mıydı? Bir de skandal vardı değil mi?" 

Tom kesme bıçağını o kadar sert kavradı ki parmak eklemleri beyaza döndü. Yukarıya baktığında sesi şaşırtıcı derecede alçaktı. "Bunun gibi bir şey" demekle yetindi.

Ve aynen böyle, Harry'nin içinde bir şüphe doğdu; bu rahatsız edici duygu - bir sezgi - defalarca onun hayatını kurtarmıştı. Tom'u izleyecekti çünkü onun neye benzediğini biliyordu. Çünkü Harry yüzeyin hemen altında bir şeyin gizlendiğinden ve kendini ortaya çıkarmak için doğru anı beklediğinden -özlemle- emindi.

Dikkatli olması gerekiyordu.

***

Harry Tom'u yakından izliyordu. Bu onun ikinci doğası haline gelecek kadar kökleşmiş bir alışkanlıktı; ne kadar istese de bakışlarını başka tarafa çevirmesini zorlaştıran bir zorunluluktu. Harry, Tom'u hiçbir zaman tam anlamıyla görmezden gelemezdi; onunla ilgili tüm o rahatsız edici ama büyüleyici düşünceler her zaman aklının kenarlarında bir yerlerde bir yer tutuyordu.

Bunların hepsi bir gösteri miydi, bir yalan mıydı? Yaptığı her şey (ister pratik dersler, ister sınıftaki cevaplar, profesörler ve öğrencilerle etkileşimler olsun) içindeki canavarı bastırmak için miydi? 

'Sonuçta sen ve ben, Harry.'

Son zamanlarda edindiği görüşleri ve tuhaf düşünceliliği anlamak. Garip, kışkırtıcı sözler, memnuniyet.

Tom, "Son üç dakikadır o parşömen parçasına bakıyorsun," dedi.

Son zamanlardaki anlaşmazlıkları hakkında bir daha konuşmamışlardı  ve ikisi de özür dilememişti. Bu saçma sözler -geçmişlerine ve annelerine yapılan atıflar- silinip gitmişti, ama Harry teninde bir huzursuzluk hissediyordu. Kafasında uğuldayan düşüncelerden kurtulamıyordu ve karşılıklı alaylarının ardından kalan tortu, zamanla yoğunlaşan bir gerilime dönüşmüştü. Harry, Tom'un üstü kapalı sözlerinden, onu sürekli kışkırtmasından, savunma sözlerinin duvarında en ufak bir çatlak aramasından bıkmıştı.

"Demek üç dakikadır bana bakıyorsun," dedi Harry düz bir sesle.

Tom gülümsedi. “Gerçekten.” Elinde tuttuğu kitabı görmezden gelerek koltuğuna  yaslandı.

"Neden?" Harry doğruldu ve kalemini bıraktı. Ağzında bir acı oluştu.  Tom'a bir huzursuzluk dalgası ve daha güçlü, daha acı verici bir şey hissetmeden bakamıyordu.

Tom: "Ne neden?" 

Harry: "Neden benden hoşlanıyorsun?" Bunu neden yapıyoruz? İnsanlarla vakit geçirmekten hoşlanmıyorsun, sürekli bunun hakkında konuşuyorsun." 

Harry ona dik dik bakıyordu ama kaşlarını çatmak ya da küçümsemek ya da Harry'nin akşam yemeğinde yanlış bir şey yiyip yemediğini sormak yerine Tom güldü.

"İlginçsin. Seninle ilgileniyorum .” Kelimelerin dilinden o kadar kolay kayıp gitmesine izin vermişti ki sanki önemli olan tek şey buydu. Her şeyi açıklıyor gibiydi. Tom için belki de öyleydi.

"Demek beni çözmek istiyorsun," dedi Harry. "Ve aramızdaki bağlantıyı."

Tom: “Bak, ben olmasam da her şeyi biliyorsun."

Harry: "Bir şeyler sakladığını biliyorum." 

Tom'un gözleri biraz genişledi.  "Seninle ilgili birşey mi?"

Harry başını salladı. Ortak Salon  sessizdi ve Tom'un kitabı sımsıkı tuttuğunu, bir parmağını koyu renk kitabın sırtına dayadığını görebiliyordu.

"Ve ne? Seni uykunda öldürme planı mı yapıyorum? Ya da belki de  arkadaşlarını ha? Hala umursadığımı mı düşünüyorsun ?" Başını salladı ve sesi o kadar hafif, o kadar yumuşaktı ki Harry bilmiyordu, inanmak istemiyordu... "Artık seni öldürmek istemiyorum, Harry. Neden bu  endişe? Sen zaten bana aitsin." 

Harry: 'Ben bir eşya değilim. Bana lanet bir kitap gibi sahip olamazsın..." 

günlük.

- veya…

Yüzük.

Harry: “Özellikle de senin evcil hayvanın değilim!”

"Bir evcil hayvana ihtiyacım yok" Tom kaşlarını kaldırdı.

Harry: "İyi" 

Harry havayı kokladı, dikkatle Tom'a, onun koyu saçlarına ve güzel gözlerine, başının hafif eğimine, dudaklarının alaycı kıvrımına baktı.

"Ron ve Hermione'yle karşılaştığında  ne yaptın?"

Tom: “Onları öldürmekle ve cesetlerini Yasak Orman'a gömmekle tehdit ettim. Gerçekten, Harry, ne düşünüyorsun?

"Bir şeyler olduğunu biliyorum," Harry kaşlarını çattı. "Hiçbir şeyi sebepsiz yapmazsın. Tom'u tanıyorum" 

Tom: "Onları sadece test ettiğime neden inanmıyorsun? Sana ne kadar benzediklerini görmek istedim. Merak ediyordum." 

Harry: "Öyle olsa bunu daha erken yapardın. Birkaç aydır Hogwarts'tayız ve sen şimdi mi ilgileniyorsun? Ron ve Hermione'yle ilgilenmiyorsun ve hiçbir zaman da ilgilenmedin. Ben sana onlardan uzak durmanı söylememe rağmen sen onlarla farklı bir nedenden dolayı karşılaştın" 

Tom'un etrafına bakmasına neden olan şey yüzündeki bir şey ya da sesindeki soğukluk - inanç - olmalıydı.

"Hadi odaya gidelim" dedi  Tom sertçe.

Harry: "Neden? Değerli Ölüm Yiyenlerinin önünde olay çıkarmak istemiyor musun?" 

Tom: "Gerçekten bu konuşmayı duymalarını istiyor musun? Arkadaşların ve şeytani Tom Riddle hakkında?" 

Harry çenesini sıktı. "Tamam gidelim o zaman." 

Koltuğundan kalktı, merdivenleri çıktı ve yatak odası kapısının kapandığını duyana kadar arkasına bakmadı. Oda çok karanlık ve sessizdi: Yüksek sanatsal pencerelerdeki gri gökyüzü suyun içinden zar zor görülebiliyordu.

"Neden onlarla buluştun?" Harry açıkça sordu.

Tom, "Hikayelerin eşleşip eşleşmediğini görmek için" diye yanıtladı. Sesi renksizdi ve her adım attığında ayak sesleri cilalı ahşapta yankılanıyordu. " Hepsi yalan; o kadar çok var ki, bunların izini nasıl sürüyorsun?" 

"Sana hiçbir şey söylemezler," dedi Harry kararlı bir şekilde. "İşkence altında olsalar bile." 

Tom: "İlginç bir ifade. Sence de çok tuhaf değil mi? Beni tanımayan insanlardan gelen bu nefret." 

Harry: "Hagrid'e ne yaptığını biliyorlar, onlara her şeyi anlattım..." 

Tom sertçe güldü ve ses odada yankılandı.

"Hagrid'le alakası yok" dedi anlamlı bir şekilde. "Sadece sen ve ben, Harry." 

"Ne saçmalıyorsun? Seni tanımıyordum bile, bu aptalca, bu...” Harry'nin gözleri aniden farkına varınca genişledi. "Ron ve Hermione sana hiçbir şey anlatmaya gönüllü olmazlar" diye fark etti. "Ancak bilgi almanın başka yolları da var. Sırlarımı bilmemeye dayanamadın, takıntılıydın..." 

Tom: "İlk günden beri bana yalan söylüyorsun. Üzgünüm sebebini öğrenmek istedim." 

"Onların zihinlerini okudun. Zihnimin işgal edildiğini hissedeceğimi ve seni engelleyeceğimi biliyordun. Ama onlar daha önce hiç meşruiyet deneyimi yaşamamışlardı..." Harry dondu ve ona okunamayan bir bakış attı. "Söyle bana Tom, ne öğrendin?" 

Tom ince bir şekilde gülümsedi. "Çok şey öğrendim Harry. Örneğin Hermione Granger'ın zihinsel durumunla çok ilgilendiğini biliyor muydun?" 

Harry: "Zihinsel durumumun  canı cehenneme . Dediğim gibi yasak olduğu halde insanların zihnine  girdin."

Tom: "Ben de sana hiçbir sınırım olmadığını söylemiştim. Gerçeği istedim ve onlar rahattı." 

Tom'un ona lanet atmasından ya da onu tekrar öldürmeye çalışmasından daha kötüydü. 

" Ne öğrendin?"  Harry düz bir sesle sordu. Öfke geri kalan duyularını körelterek etraflarındaki gerilimi acı dolu bir sessizliğe dönüştürdü.

Tom: "Sırların benimle güvende." 

O hafif gülümseme -alaycı, neşeden yoksun- her şeyi belirledi. O bardağı taşıran son damlaydı. Harry öne doğru bir adım attı ve Tom'u göğsünden sert bir şekilde itti, o da geri çekildi ama hızla desteği yakaladı.

"O kadar inanılmazsın ki." Tom vahşi, kontrol edilemeyen bir kahkaha attı.  "Bana güvenmiyor musun?" 

Gülümsemesi hala yüzündeydi, gözlerinde eğlence parlıyordu.

"Cidden sana güveneceğimi mi düşünüyorsun?" Harry güldü; aptalca, inanamayan bir kahkahaydı bu. - "Kendine bak. Sana bir an bile güvenmeyeceğim Tom." 

Tom'un yüzü karardı ve gözlerinde ani ve acımasız bir öfke belirdi, loş ışıkta bile açıkça görülebiliyordu.

"Ben de sana asla güvenmeyeceğim." dedi yumuşak bir sesle. "Sonuçta sen hâlâ Dumbledore'a sadıksın. Sen saatli bir bombasın, Harry ve bir gün patlayacaksın - kendini çok suçlu hissedeceksin - ve beni de yanında sürükleyeceksin." 

Harry: "Dumbledore senin kim olduğunu zaten biliyor. Ne kadar büyük yanılgılara sahip olursan olun, asla herkesi kandıramazsın. Seninle tanıştığı andan itibaren ne olduğunu biliyor." 

"Tanıştığı andan itibaren mi?" Tom'un dudakları, Harry'nin yüzündeki şaşkınlığı fark ettiğinde seğirdi. "Hayır, sen ona söyleyene kadar hiçbir şey bilmiyordu" 

Harry: "Peki ona ne dedim? Hagrid'e ne diye komplo kurduğunu mu? Bunu Dumbledore'a anlatsaydım Azkaban'a giderdin." 

"Hagrid hakkında," diye onayladı Tom. Soğuk, solgun parmağıyla Harry'nin yanağına dokundu. "Sırlar Odası Hakkında..." Dokunuş hafifti ve çenede neredeyse farkedilmeyecek kadar uzun sürüyordu. Birbirlerine baktılar ve Tom gözünü kırpmadı, hiçbir şey yapmadı, yalnızca dudaklarını keskin, alaycı bir gülümsemeyle büktü. “Voldemort ve gelecekten gelen her küçük eylem hakkında." 

Harry'nin hareket etmediği bir an oldu. Sadece bir gülümsemeyle gerilmiş dudakları, ışıkta o anlaşılmaz siyah gözleri gördü- ve sanki büyük bir yükseklikten suya düşmüş gibi şaşkına döndü. Ciğerlerimdeki hava anında boşaldı.

Harry körü körüne Tom'u öyle bir kuvvetle itti ki en yakın yatağa çarptı, ardından gelen sessizlikte çerçeve yüksek sesle çatladı.

Birkaç uyuşmuş, zamansız saniye. Harry nefes almıyordu, alamıyordu. Bunun son olduğunu ve başka hiçbir şeyin olamayacağını bilerek mezarlığa döndü.

Harry: "Gelecekte ne olacağını nasıl bilebilirim?" 

"Sen iyi bir yalancısın," diye çıkıştı Tom, "ama bu şimdi gerçekten gerekli mi?" 

Harry: "Neden bahsettiğini anlamıyorum. Ne.."

Tom: "Ama biliyorsun Harry, sen o kadar çok şey biliyorsun ki - düşündüğümden de fazlasını. Böyle bir ifşanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?" 

"Hangi ifşa?" Harry kendi sesini tanıyamadı, çevresindeki koyu renkli ahşap odayı, Tom'un sesini tanıyamadı; yalnızca göğsünde aşındırıcı yanma hissini  hissedebiliyordu. "Sen delisin. Sen takıntılısın. Ne düşünürsen düşün, ne kadar çılgın bir fikir olursa olsun..." 

"O zaman aydınlatır mısın?" Tom sordu. "Görüyorsun ya, dikkatli olmam gerekiyordu. Weasley ve Granger kötü niyetliler ve benden pek hoşlanmıyorlar, gerçi nedenini Tanrı biliyor. Yine de Legilimency'yi kullandığım anda artık çok geçti." 

Harry kalbinin acıyla göğsünde sıkıştığını ve aralıklı olarak atmaya başladığını hissetti.

"Sen" dedi Harry elinden geldiğince sakin bir sesle, "Ron ve Hermione'nin kafalarında bir şeyler gördüğün için bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun? Gelecekten geldiğimizi mi sanıyorsun? Kulağa ne kadar çılgınca geldiğinin farkında mısın? Elbette benim bir şeyler sakladığım fikrine çok takıntılısın ama düşün, bu nasıl mümkün olabilir? Bilirsin, insanlar çoğu zaman bazı şeyleri hayal ederler . Sırf bunu düşünmüş olmaları bunun gerçek olduğu anlamına gelmez." 

Nefes alamıyordu, hareket edemiyordu ve kelimeleri cümle içine koymadan önce zar zor düşünebiliyordu.

"Yani Weasley ve Granger'ın çok canlı hayal güçleri var," Tom Harry'nin alanına adım attı ve Harry anında geri çekildi. Şu anda Tom'a bakamazdı, onun yanında olamazdı. Ne yapacağından emin değildi.

Harry: "Evet, yani, Grindelwald'ın yarattığı travma onları paranoyaklaştırdı. Ve kabul edelim, senden hoşlanmıyorlar. Yanlarına yaklaştığında kim bilir ne düşündüler." 

" Benim " dedi Tom ciddi bir tavırla, " Biliyor musun ikisi de yalnızca sınırlı sayıda insanın bildiği Voldemort'u ve beni aktif olarak avladıkları tamamen yeni bir dünyayı düşündüklerinde şaşırdığım şey neydi? Benim yönettiğim ve siz üçünüzün beni öldürmek için umutsuz bir görevde olduğunuz bir dünyaydı." 

Harry ağzını açamadı. Tom'a çenesini kapatması için bağırmak istedi ama tüm vücudu uyuşmuştu. Görünüşe göre orada değildi; dışarıdan bir gözlemci gibi görünüyordu ve öfkeli akıntı onu o kadar korkunç bir şeyin uçurumuna sürüklüyordu ki, olup biteni analiz etmeyi bile istemiyordu. 

Tom: "Seni gördüm. Seçilmiş kişi. Dünyanın en güçlü Karanlık Lordunu öldürmek gibi imkansız bir görevi üstlenen bir çocuk." 

Düz zemine bakarken Harry'nin gözleri parladı. Kulakları uğulduyordu, Tom'un sesi uzaktan geliyor gibiydi.

"Bu çok saçma," diye nefes aldı ve dünya o kadar aniden sarsıldı ki neredeyse devrilecekti. "Seni avladığımız gelecekten geldiğimizi mi sanıyorsun ? Sen ne düşünüyorsun? Peki ben Seçilmiş Kişi miyim? Bu ne anlama geliyor?" 

Harry boğuk, neşesiz bir şekilde güldü ve Tom'un gözleri dağınık ışıkta parlak kırmızı renkte parladı.

- Bana yalan söyleme . Gelecekten geldiğini biliyorum, Harry. Beni öldürmeyi planladın. Parça parça." Yüzüğü parmağında çevirdi ve Harry'nin gözleri ona dikildiğinde gülümsedi. "Burada sıkışıp kalmayı beklemiyordun, değil mi? Geleceğin kahramanlarına ihtiyacı varken değil. Nasıl oldu?" 

Harry: "Bu yanlış. Ne saçmalıktan bahsettiğini kendin duyuyor musun?" 

Göğsündeki baskı arttı, boğuluyormuş gibi hissetti, içinde dayanılmaz bir yanma hissetti. Noktalar gözlerinin önünde dönüyordu, her şey tek bir yerde, gerçek dışı, imkansız bir şeyde birleşiyordu ... Ve Tom'un gözleri kırmızıydı ve yanıyordu, yüzü zaferle parlıyordu.

Tom: "İkimiz de bunun doğru olduğunu biliyoruz, Harry. Uzun zamandır biliyordum ." 

Kulakları o kadar yüksek sesle çınlıyordu ki Tom'un sözlerini zorlukla duyabiliyordu, ama bunlar hâlâ Harry'nin zihnine kazınmıştı ve Harry'yi herhangi bir lanetten çok daha etkili bir şekilde oksijenden yoksun bırakıyordu.

Tom "Seni öldürmek istemiyorum" diye tekrarladı. “Henüz anlamadın mı? Sen zaten bana aitsin." 

"Hayır," dedi Harry, görüşü netleşene kadar yavaşça gözlerini kırpıştırarak. "Asla senin yanında olmayacağım. Beni alamayacaksın Tom , istediğini asla alamayacaksın. Ne kadar istesen de tatmin olmayacaksın." 

"O zaman belki seni öldürürüm." Bunu o kadar açıkça söylemişti ki, Harry hemen şimdiki zamana geçmişti. "Sonuçta benden nefret ediyordun." 

Harry: "Senden hala nefret ediyorum." 

Tom: "HAYIR. Artık değil. Ama istiyorsun. Bunu o kadar çok istiyorsun ki, kelimenin tam anlamıyla seni parçalara ayırıyor." 

Harry: “Komik, şu anda kendimi pek üzgün hissetmiyorum." 

Tom'un yüzünde bir gülümsemenin hayaleti titreşti.

Tom: "Beni öldürecek miydin, Harry? Ama yapamazdın." Harry'ye tekrar dokunma dürtüsüne direniyormuş gibi görünüyordu. “Geleceği yok etmeden olmazdı" 

"Geleceği kurtarmak" 

"Hayır" dedi  Tom yavaşça. “Beni öldürmezdin ve katil olmazdın. Fazla haklısın . Yapamazdın." 

Harry'nin parmakları cebinde asasını aradı; tahta soğuktan avucunu yaktı.

"Ne yapıp ne yapamayacağım hakkında hiçbir fikrin yok." 

Tom'un gözleri parladı. "Anlamadığım şey" dedi, "ilk etapta neden senin peşine düştüm. Çocuk . Nasıl hayatta kaldın?" 

"Hiçbir fikrim yok" dedi Harry soğukça. "Çünkü ben her zaman senden daha iyiydim sanırım, sen Voldemort olduğun zamanlarda bile. Bunu nasıl buldun?" 

Tom'un yüzü karardı. "Ben durdurulamam" dedi. - Ben de bunu gördüm." 

Harry güldü. “Bunu Ron ve Hermione'nin anılarında gördün. Ama korkuyorlar, Voldemort'u hiç görmediler bile." 

Tom: "Yani bana seninkini gösterecek misin?"

Harry: "Her başarısızlığını  görebilmen ve tekrarından kaçınabilmen için mi?" 

İkisi de dondu. Tom ondan bir metreden az uzaktaydı, kolları iki yanındaydı, asası parmaklarının arasında gevşek bir şekilde asılıydı, gözlerinde kırmızı halkalar açıkça görülebiliyordu. Düzensiz nefes almalarından ve Harry'nin kulaklarındaki uğultudan başka ses yoktu.

Tom sonunda "Neyse ki zaten yeterince şey biliyorum" dedi.

Harry: "O zaman kazanamayacağını biliyorsun. Asla."

"Asla mı?" Tom'un ifadesi sertleşti.  "Peki ya gerçek?" 

Adrenalin patlaması Harry'nin başını döndürdü. Yan tarafa bir adım attı.

Tom ciddi bir tavırla, "Seni bebekken işaretledim" dedi.

Harry: " Henüz hiçbir şey yapmadın . Bu gelecek. Biz mahvolmuş, bağlı ya da buna benzer bir şey değiliz. Yara izim mi? Otuz yıldan fazla bir süre sonra ortaya çıkan ölümcül bir lanet bu yara izini bırakacak." 

"Ben oyum" dedi Tom, "Ben Voldemort'um ama daha iyiyim."

Harry: "On yedi yaşındasın." 

Tom: "Senin gibi. Yoksa bu da başka bir yalan mı?" 

"Hayır," diye çıkıştı Harry, "bu doğru. Her şeyi bildiğini sanıyorsun ama bilmiyorsun. Ölümden o kadar korkuyorsun ki tüm planların  bozuluyor. Gücünün zirvesindeyken bile seni yenebilecek Albus Dumbledore'dan o kadar korkuyorsun ki ..."

"Buna nasıl cesaret edersin." Tom asasını tembelce salladı ve Harry'nin bacakları büküldü. Acı neredeyse bir rahatlama gibiydi; gücü her şeyi tüketiyordu, aklını ele geçirdi ve diğer her şeyi bloke etti. "Dumbledore hiçbir şey. Gördüm ki Harry: istediğim her şey gerçekleşmiş. İnsanlık kimin umurunda? Durdurulamam." 

" Voldemort tehlikeli bir aptaldı," Harry o kadar yoğun bir acıyla nefes aldı ki, ağzında kanın keskin tadını hissedebiliyordu. "Ama sen sadece kibirlisin. Peki hiç yapmadığın o acınası şeylere inanmamaya ne dersin?" 

Acı yok oldu ve içine bir büyü uçtu. Ama Harry hazırdı: kalkanını kaldırdı, bir refleks ateşledi.

"Obliviate! "- ışık çok parlaktı, beyazdı ve yanıyordu ama Tom onu ​​püskürttü ve komodinlerden birinde patlamasına izin verdi.

Harry tekrar saldırdı, Tom bu darbeden ustalıkla kaçtı.

"İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?"  kıkırdadı. Hafızamı silemezsin. "Benim Zihinbendim ve bu zavallı girişiminle değil..." 

Spiral şeklinde mavi bir kıvılcım saçan asasını salladı. Harry onu saptırdı ve geri uçtu,kör edici bir lanet  yağmuru altında aralarındaki havada patladı. Harry dudaklarını yaladı. Tom'un gözleri sürekli onu takip ediyordu; kelimenin tam anlamıyla yanıyordu.

Tom: "Bana hiçbir şeyi unutturamayacaksın , Harry. Ne kadar istediğinin bir önemi yok." 

Harry: “Azkaban diye bir şey var. Ruh Emici'nin öpücüğü her şeyi unutmana yardım edecek." 

"Bu senin en büyük korkundu, değil mi?" Tom kurnazca sordu. "Her şeyi biliyorum." 

Cevap olarak Harry başka bir büyü gönderdi ve bu sefer işe yaradı. Vücudu sıcaktı, ruhu yanıyordu. Mobilyalardan sekip büyüler hayvanlara dönüştü: bir lamba bir yılana, bir sandık hırlayan bir köpek sürüsüne ve bir çizme de gagalayan rengarenk bir kuş sürüsüne dönüştü. Harry kanın gözlerini nasıl kapladığını fark etmedi, yalnızca kulaklarında sağır edici bir nabız hissetti, havada tehlikeli bir kıvılcım havai fişek gördü.

"Geleceği öğrenmiş olabilirsin," diye öfkeyle çıkıştı Harry, lanetten kaçarak, "ama senin hakkında her şeyi biliyorum."

Harry'nin kafasının arkasındaki çerçeve bir parça yağmurla paramparça oldu ve Tom durdu. Yanağında uzun, kanayan bir çizik vardı ve cüppesinin kenarları Harry'nin ateşe verdiği yerde kavrulmuştu.

Harry: "Annenin durumunu biliyorum. Merope Gaunt'du değil mi? Babana aşk iksiri verdi ve seni doğururken öldü. Nefret ettiğin tüm Muggle'larla birlikte Wool Yetimhanesi'nde büyüdün." 

Tom'un gözleri genişledi ve asası bir anlığına indi.

"Aileni öldürdüğünü biliyorum. Morfin amcana komplo kurdun ve onların ölümlerini Hortkuluk yapmak için kullandın. Onlarla tanışmak büyük bir hayal kırıklığı olsa gerek; bunu ne zamandır bekliyordun? Biliyorum Tom , hayatının tüm küçük çarpık yönlerini. Ve sırrı bilmek ister misin? Her zaman başarısız oluyorsun " 

Tom'un ifadesi Harry'yi neşeyle doldurdu. Yaralanmasını  istiyordu. Riddle'ın kanamasını, Harry'yi bunu yapmaya zorladığını hissetmesini istiyordu.

Tom boğuk bir sesle "Kaybetmeyeceğim" dedi. "Senin aksine. Gerçeği öğrenir öğrenmez, senin geleceğin mahvoldu, benimki ise daha yeni başlıyor." 

Harry: " İkna olacaksın." 

"Şüpheliyim. Ve asla geri dönmeyeceksin. Weasley ailesini seviyordun, değil mi? Ginny Weasley..." Tom gülümsedi. "Onun asla doğmayacağını garanti ederim." 

İçeride bir şey kırıldı. Harry daha ne olduğunu anlayamadan lanetler  yağdırmaya başladı - asit yeşili ve bordo kırmızısı havadan çizgiler halinde geçiyordu. Bu göğsünde fiziksel bir yanıktı, daha önce yaşadığı her şeyden daha güçlü ve yoğundu.

Tom neredeyse kafasına çarpacak bir kıvılcımdan kaçtı. Bir laneti geri gönderdi; sıcaktı, kıvranıyor, dönüyor ve nabız gibi atıyordu. Masa ince bir keskin kıymık yağmuruyla patladı. Tom tekrar kaçtı ve yanağını derinden kesen bir şeyle Harry'ye saldırdı. Ama Harry zihninin kararması ve damarlarında dolaşan adrenalinin dalgalanması nedeniyle hiçbir şey hissetmedi. Yalnızca büyü ve içgüdüler vardı. Kan kafasında çılgınca çarpıyordu, gözlerinin önünde çok renkli noktalar parlıyordu.

Harry bir büyü yaptı ve büyü rotasından çıkıp yatağın çerçevesine çarptığında bir tane daha yaptı. Tom'un bir anlığına dikkati dağılmış halde oraya baktığını gördü. Bir sonraki ışık huzmesi omzuna çarptı ve Tom uçup duvara sert bir şekilde çarptı.

Bir an oldu ki -sadece bir kalp atışı sürdü- Harry'nin içgüdüleri ona bir şeyler yapması için bağırıyordu. Ses sürekli şunu söylüyordu: “ Şimdi harekete geç , sonra düşün. Şansın var, kullan ." İçini nefret doldurdu; Tom'un yenildiğini, öldüğünü görmek için kontrol edilemeyen bir arzu duydu. Tek çıkış yolu bu gibi görünüyordu, yapması gereken şey...

Saniye sona erdi ve Harry kalkanını kaldırdı. Tom'un bir sonraki büyüsü onu bir anlığına kör eden altın kıvılcımlar yağmurunda patladı. Toz dağıldığında birbirlerine baktılar, ağır nefesler aldılar.

Tom'un yırtık pırtık cüppesinin altındaki omuzu kanla kaplıydı ve gözleri -Harry'ye dikilmişti- şaşkınlıkla yanıyordu. Farkındalık geri geldiğinde şaşkına dönmüştü . Ve derinlerde, şokun altında gizlenmiş olarak sorunun tuhaf, hafif bir yankısı titredi.

'Yapabilir miydin Gerçekten yapabilir miydin?" 

Duvardaki, hayatta kalan dört posterden birinin yakınındaki büyük bir çatlaktan duman yükseliyordu. Abraxas'ın tek çorabı yatağın molozlarının altından görünüyordu; koyu yeşil, kirli, dikkatsizce bükülmüş. Harry ona uzaktan baktı, etrafındaki tamamen harap olmuş odaya bakmak yerine o şeye odaklanmayı tercih etti.

Hala ona garip bir şekilde bakan Tom'a baktı. Riddle'ın yüzündeki şaşkınlık yabancıydı ve onu alışılmadık bir şeye dönüştürüyordu. Burnu çok kanıyordu ama o bunun farkına bile varmamıştı. Tom, Harry dışında hiçbir şeyi fark etmemiş gibi görünüyordu.

Gözleri buluştu ve her şey geri geldi.

O biliyordu. Her şeyi biliyordu. Ve gelecek...

Etrafındaki her şey yalandı.

"Harry," diye başladı Tom öne çıkarak.

Harry geri adım attı. Kalbi çılgınca atıyordu, o kadar sert atıyordu ki acıtıyordu - bu darbeler yüzünden neredeyse boğuluyordu. Harry tökezledi... yerdeki çatlağa baktı, kulaklarındaki unutulmaz çınlamayı fark etti.

"Yapma" dedi içi boş, tanıdık olmayan bir sesle. “Sadece… yapma." 

Odadan ayrıldı.

***

Harry uzun süre yürüdü. Hedefi olmayan, nihai varış noktası olmayan zindanlar geniş ve sonsuz bir labirent haline geldi. Aynı koridorda defalarca yürüyebilir, aynı pürüzsüz taş duvarlara, yaldızlı çerçevelerdeki portrelere göz atabilirdi ama farkına bile varmıyordu.

Uyuşukluk her şeyin üstesinden gelmişti. Harry yüzündeki yaralardan kaynaklanan sıcak zonklamayı hissetmiyordu, muhtemelen büyüyen morlukları da hissetmezdi. Gözlükleri kırılmıştı ama bu bile önemli değildi; bu sadece önündeki manzarayı daha ilginç hale getiriyordu: kırık ve çarpık, pürüzlü çizgiler ve sayısız koridorlar.

Ayrıca kafasında durmadan düşünceler beliriyordu. Zaten ne olduğu kimin umurundaydı ? Her şey bitmişti.

Harry kayıtsızca sınıflardan birine girdi. Işıklar yanıp söndüğünde, boş masalar ve kirli lavabolar ona baktığında hiçbir şey hissetmedi. Etrafında sonsuzca dönen oda dışında hiçbir şey hissetmedi ve bu kasırgayı izlerken uzaktan tavanın altında asılı duran sandalyeleri fark etti.

Harry gözlerini sıkıca kapattı ve gözlerini açtığında oda artık dönmedi.

Ron ve Hermione'ye ailelerini bir daha göremeyeceklerini nasıl söyleyecekti?

Oda küçük görünüyordu. İksir dersleri ne zamandan beri bu kadar azdı? Örümcek ağıyla kaplı deniz kabukları, kirli kazanlar ve toz katmanlarının altına gömülmüş masalarla buranın kesinlikle kullanılamaz durumda olduğu açıktı. Duvarlar onu sıkıştırıyormuş gibiydi , sıra sıra masalar her taraftan kapanan bir labirente dönüşmüştü.

Harry kapıyı arkasından kapattı ve bacaklarını mekanik olarak hareket ettirerek aynı gri koridorda amaçsızca ilerledi. Zindanlar her taraftan baskı yapan dar duvarlarıyla boğuluyordu. Bununla birlikte, ne olursa olsun, gergin, hatta acı veren hava yavaş yavaş onu terk etti - sanki damarları geriyormuş gibi, ama dışarı çıktı - ta ki başı hafifleyene, bacaklarının titremesi durana ve sonunda nefes alamayana kadar .

Harry birinci kata ulaşıp en yakın banyoya döndüğünde nefesi kesildi. Bir anlığına şok içinde kendi yansımasına baktı; her yerde kan, birbiriyle kesişen yaralar, yırtık bir kıyafet, saçında cam kırıkları. Ama bu görüntü onu bir şekilde sakinleştirdi ve ellerinin titremesi bitene kadar lavaboya tutunarak orada durdu.

Kıyafet gibi gözlüklerin ayarlanması da kolaydı. Kesiklerden biri (kötü, pürüzlü, ince ve sürekli kanayan) iyileşmeyi reddediyordu. Her şey iyileşince yüzüne su çarptı ve alnını serin aynaya dayadı.

Harry sekizinci kata çıkana kadar nerede olduğunun farkına varmadı. Bacakları onu Kırışık Barnabas'ın halısının yanında durup görmeyen bir bakışla bakana kadar yönlendirdi ve perdenin ardından yakınlarda bir yerde bir ses duydu.

"Harry? Burada ne yapıyorsun?" 

Harry yavaşça döndü. "Ron?" 

Ama Ron yalnız değildi. Hermione onun yanında duruyordu, ifadesi hızla şaşkınlıktan korkuya dönüştü.

"Harry, ne oldu?" Onun panik içindeki yüzüne, Ron'un endişeli gözlerine baktı ve cevap veremedi.

"Buraya gel" dedi. " İhtiyaç Odası…" 

Duvarın önünde bir ileri bir geri yürüyordu. 'Özel olarak konuşabileceğim bir yere ihtiyacım var... Özel olarak konuşabileceğim bir yere ihtiyacım var... Özel olarak konuşabileceğim bir yere ihtiyacım var...' 

Önlerinde bir kapı belirdi ve içeri girdiler. Oda ortak bir salon gibi basitti: Duvarlar yeşille kaplıydı ve ortada üç büyük, düzensiz sandalye vardı. Köşede ateş çıtırdadı, alevleri kırmızıdan yeşile ve tekrar kırmızıya  döndü. Harry ona baktı ve bir an sonra tamamen yok oldu.

"Ne oldu dostum?"  Ron sessizce sordu.

"Korkunç görünüyorsun," diye tamamladı Hermione. "Hayalet gibi solgunsun. Oturalım." 

Gerçekten berbat görünüyor olmalıydı çünkü hiçbiri bir şey söylememişti. Hermione onu beceriksizce bir sandalyeye itti ve Ron parmaklarıyla huzursuzca kol dayanağının üzerinde tempo tuttu. Harry eskiden ateşin olduğu noktaya baktı.

Hermione aniden, "Cüppenin üzerinde kan var," dedi. "Biriyle kavga mı ettin?" 

Harry onun gözlerine baktı. "Evet." 

"Ah," bir, iki kez gözlerini kırpıştırdı; ve boğazı daraldı. " Anlatmak ister misin?" 

Harry'nin hareket edebilmesi için bir dakika geçti.

"Riddle zaman yolculuğunu öğrendi" dedi Harry alçak bir sesle. "Ve kavga ettik." 

"Sen..." Ron derin bir nefes aldı, yüzü yumuşadı. "Tamam," dedi kararsızca, "tamam, bize her şeyi anlat." 

Hermione'nin gözleri iri ve şaşkın olmasına rağmen o da hiçbir şey söylemedi. Sadece bu -soruların, protestoların yokluğu, aralarındaki sessiz anlaşma- onun devam etmesine izin verdi.

Onlara odada olup bitenleri anlattı.

"Bizim gelecekten geldiğimizi, onun ve Hortkuluklarının peşinde olduğumuzu biliyor," Harry'nin sesi boğuktu. “Benim Sağ Kalan Çocuk olduğumu ve onu çocukken yendiğimi biliyor." 

"Nasıl?" diye fısıldadı Hermione.

Harry pişmanlıkla gülümsedi.

"Zihninize girmiş. O gün kütüphanedeyken" 

Uzun süre ona baktılar.

“Siktir…” diye başladı Ron, “ lanet olası piç ."

"Ama nasıl," Hermione'nin kafası karışmıştı, "anlamadık bile?*

Harry: "Tom için çocuk oyuncağı" 

'Uzun zamandır biliyordum.'

"İnkar etmeye çalıştım" dedi Harry. "Hafızasını silmeye çalıştım. Denedim..." Yalvarıyormuş gibi hissetti, ya da belki de gerçekten yalvarıyordu. "Düzelteceğim. Ona unutturacağız. Belki Dumbledore... Bir şeyler düşünürüz."

Hermione titrek bir sesle, "Saati tamir etsek bile," dedi, "büyük olasılıkla tamamen farklı bir yere varacağız! Muhtemelen doğmayacağız bile!" 

Ron'un yüzü solgunlaştı. Yıpranmış halı parçasına gözünü kırpmadan baktı.

“Ailem” dedi, “onları bir daha asla göremeyeceğim." 

Sonra başını kaldırdı ve Harry gözlerinde yaşlar olduğunu gördü.

"Ailem!" diye kükredi. "Hiç var olmamışlar gibi sonsuza dek yok mu oldular? Lanet olsun, öyle değil mi?" 

Harry cevap vermedi. Boğazında ağır bir yumru oluştu. Göz temasını sürdürmek için başını kaldırmak için çaba harcaması gerekti.

Ron: "Peki ya tüm hayatımız? Geriye kalan tek şey şimdiki zaman ve geri kalan her şey sadece bir rüya mı?"

Hermione onun koluna dokundu ama Ron ona el salladı.

"Özür dilerim" dedi Harry kırık bir sesle. "Sizi buraya sürüklediğim için özür dilerim." 

Ron cevap vermedi. Omuzları titredi ve başı öne eğildi. Karnına yediği  yumruktan daha çok acı veriyordu: Harry ağladığını biliyordu.

Orada ne kadar oturduklarını bilmiyordu. Harry de tıpkı Ron gibi halıya bakıyordu ve ancak gözleri acımaya başladığında gözlerini kırptı. Bir hıçkırık duydu ve başını kaldırdı: Hermione sanki uzun süredir sessizce ağlıyormuş gibi kızarmış gözlerini ovuşturuyordu.

"Bu..." diye tereddütle başladı. "Ne yapacağımı bilmiyorum. Bu korkunç." 

"Hermione," diye seslendi Harry. Onları böyle görmek, Ron'un usulca ağlaması, Hermione'nin kesik kesik hıçkırıklarla nefes alması o kadar dayanılmazdı ki, içinde bir şey paramparça oldu, içini keskin parçalarla kesti.

"Özür dilerim" diye fısıldadı.  "Düzelteceğim. Mecbur kalırsam onu ​​öldürürüm. İkiniz için Tom'u öldüreceğim . Lütfen... lütfen ağlama..." 

Harry o anda bedeli ne olursa olsun onlar için her şeyi yapacağını biliyordu. Tüm Crucio'lardan daha kötüydü, dünyadaki her şeyden daha kötüydü. Yaptığı şeyden sonra onları o halde göremezdi.

Hermione kırgın bir tavırla, "Bu senin hatan değil, Harry," dedi. “Her neyse... biz...”

"Hayır,"  Harry öyle aniden söyledi ki donup kaldılar. "HAYIR." 

Bundan sonra sustular ve zaman belirsiz, kararsız bir kütleye dönüştü. Harry'nin boğazı o kadar acıyordu ki zar zor yutkunabiliyordu. Ağlamak istiyordu, gözlerinin etrafındaki karıncalanmayı hissedebiliyordu ama yapamıyordu. Arkadaşlarının bu korkunç düşünceye kapılıp içlerine doğru çekilip Hermione'nin narin elinin kendi eline dokunduğunu hissetmesini izlemekten kendini alamadı.

Aklına düşünceler geldi: Ginny ve onun gamzeli sıcak gülümsemesi, Remus ve Tonks da bir o kadar parlak ve mutluydu. Yüzüğün parlaklığını gösteren ince bir el mutlu bir şekilde kalkmıştı. Fleur gelinliği içinde yüzü gülüyordu, Molly Weasley ona sarılmak için kollarını açıyordu, sıcaktı, tanıdıktı ve gitmişti. Sonsuza dek gitmişlerdi .

Harry gözlerini kapattı, her şeyi engellemeye çalıştı ama anılar göz kapaklarının arkasında alaycı bir şekilde renkli görüntüler halinde parlamaya devam etti.

Artık üç kişilerdi: yalnızca Ron, Hermione ve o.

Gelecek gitmişti.

Rüyaları çarpıktı, gözlerini kapattığında göz kapaklarının arkasında ateşli lekeler ve kırmızı dalgalar parlıyordu. Nadir bakır kırmızısı ışıklar, sınırın ötesinde bir yerde işaret ediyordu . Uzaklardan konuşma parçaları geliyordu - yoğun fısıltılar, tiz ricalar - çok sıcak, ciddi ve hüzünlü sesler . Sirius'un bitkin profilini, birbirine dolanmış siyah saç tellerini ve boş, çaresiz gözlerini gördü; Soluk eller karanlığın perdesinin içinden ona uzandı -yukarı, yukarı, yukarı. Mrs Weasley'nin yumuşak altın kahverengi gözleri ona baktı ve kendini yeniden kapana kısılmış gibi hissetti - yine küçük bir çocuktu, dolabın kapısının altındaki ışık çizgisine bakıyordu; alçak, çamurlu ve anlaşılmaz sesler duyuyordu.

Görüntüler kaotikten hastalıklı netliğe dönüştü. Pürüzlü hatlar tehditkar bir şekilde keskinleşti ve önünde vahşi, suçlayıcı yüzler olarak belirdi. Annesini bile gördü - Lily Potter'dan Bayan Weasley'ye aktı ve sonra tekrar geri döndü - önce ince, sonra dolgun ve yumuşak; ve yine sert, parlak yeşil gözleri ve bir böcürt gibi bulanık ve sürekli değişen bir yüzü vardı. 

Bir gün Remus Lupin'i gördü -solgun yüzü, yaralı elleri, eski parşömeni, yırtık pırtık kıyafetleri- ve rüyası onun yüzünü yastığa bastırmasına, acı veren ıstırap geçinceye kadar titreyip nefes nefese kalmasına neden oldu. Bu nazik ve düşünceli yüz zihnine kazınmıştı; yumuşak ses hâlâ acı verici derecede yakın geliyordu. Harry bulanık formuna tamamen yok olana kadar tutundu; ve sonra sanki cam yutmuş gibi boğazının iç kısmının sızladığını hissederek doğruldu.

Bacaklarına dolanan çarşafları çıkardı, görünmezlik pelerinini aldı ve yatak odasından kalenin dışına, ay ışığının aydınlattığı alana doğru süzüldü. Tüm düşünceleri ve deneyimleri engelleyecek kadar soğuk olan keskin bir rüzgara doğru gitti.

Birkaç gün sonra Abraxas, "Senin için endişeleniyorum" dedi, " Hiç uyumuyorsun." 

Harry bulutlu pencere camından başını kaldırdı. Yine yağmur yağıyordu ve sınıf, tuhaf, dans eden gölgeler oluşturan düzinelerce beyaz mumla aydınlatılmıştı. "Ne demek istiyorsun?" 

Profesör Flitwick, Proteus Büyüsü'nün ardındaki teoriyi açıkladı; tebeşir yumuşak bir gıcırtıyla tahtanın üzerinde kaydı.

“Şey...” Abraxas endişeyle kaşlarını çattı. "Geceleri nasıl kalkıp gittiğini duyuyorum ama sabah uyandığımda bile seni göremiyorum ve erken kalkıyorum . Ve sen oturma odasında ya da zindanlarda olmuyorsun, sanki ... ortadan kayboluyorsun." 

Harry notlarına baktı. Soğuk ve karanlık bir toprakta yürüdüğünü nasıl açıklayabilirdi? Ya da bu işe yaramayınca İhtiyaç Odası'nda Nora'nın boş mutfak masasında oturup saatin tik taklarını izliyordu. Onun kokusunu alıyordu : baharatların zengin aroması, solmuş yaz menekşeleri, sıcak hava.

"Buradayım." dedi belli belirsiz. “Uyanıyorum ve tekrar uyuyamıyorum; başım ağrıyor." 

"Tom yüzünden mi?" Abraxas'ın sesi kısıldı. Bakışları sınıfta dik oturan ve Profesör Flitwick'e bakan Tom'a kaydı.

"Hayır," Harry yüzünü buruşturdu. “Hayır, bu… doğru değil."

Abraxas: "Kavga ettiğinizi biliyorum. Herkes biliyor, Harry. Çok kötü ruh hali içinde. Devam edemez misin?" 

"Affetmeyi ve unutmayı mı öneriyorsun?" diye Harry  homurdandı. “Sorun değil Abraxas, bunun Tom'la alakası yok. O da kesinlikle bunun bir parçası ama sanırım ailemi özlüyorum." 

Bu sözler ikisini de şaşırtmıştı.

“Sen,” diye yutkundu Abraxas. “Grindelwald'dan sonrasını mı kastediyorsun?" 

"Evet" dedi Harry, "hepsi öldü ve onları bir daha asla göremeyeceğim. Gülünç, değil mi? Ama bunu kafamdan atamıyorum." 

Abraxas acı dolu sessizliği sürdürdü. Harry onun tüy kalemiyle oynarken kıpırdandığını gördü ve açıkça ne söyleyeceğini bilmiyordu.

Sonunda sessizce, "Öldükleri için üzgünüm," dedi. “Bu gerçekten, gerçekten, gerçekten… korkunç." 

Harry güldü. Abraxas'ın ciddi yüzüne ve onun kadar ciddi olmayan mavi gözlerine gülmek zorunda kaldı.

"Evet" diye kabul etti. “Öyle." 

Ron ve Hermione'ye baktı. Hermione gözünü kırpmadan tahtaya bakarken, Ron dalgın bir şekilde parşömenine bir şeyler çiziyordu.

"Onlar hakkında konuşmak ister misin? Tom...um...bir şey söyledi mi?" Abraxas, Harry'nin yüzünde bir şey yakalamış olmalıydı. "Israr etmeyeceğim." dedi aceleyle. "Yani, ben..." 

"Biliyorum." Harry başını salladı. “Sen iyi bir arkadaşsın Abraxas." 

Sözlerini şaşkın bir sessizlik izledi.

"Şey... ben... teşekkür ederim."

Harry onun endişeli yüzüne gülümsedi. Bunu daha önce birinin Abraxas'a söyleyip söylemediğini merak etti ve kendini açıklanamaz bir şekilde üzgün hissetti.

"Sanırım biraz zamana ihtiyacım var" dedi Harry. “Ama aslında iyiyim. İyi olacağım ." 

"Güzel" dedi Abraxas. "Ya sen ve... şey... Tom?"

Harry omuz silkti. "Önemli değil. Herşey bitti." 

Konuşmalarından ilham alan Abraxas, Harry'ye yaklaştı. Dikkatini dağıtmaya çalışarak portreler gösterdi ve yaratılışlarının tarihi hakkında sohbet etti, resimdeki şu veya bu teknikten veya büyücülerin biyografisinden gerçeklerden bahsetti.

“Demek bu, ilk kadın bakan Artemisia Lufkin. Belinda ona hayrandı, hatta evin bir yerinde posteri bile vardı..." 

Veya:

"Bu on yedinci yüzyılda yapıldı. Hareketlerin ne kadar sarsıntılı ve sert olduğunu ve gözlerin çok yavaş kırpıldığını görüyor musun? O zamana kadar bu süreçte henüz uzmanlaşmamışlardı. Şimdi buraya bir bak ..." 

Harry ilk başta dikkatle dinledi, ama yavaş yavaş ilgisi azaldı ve ona kasvetli bir sanat galerisinde dolaşıyormuş gibi gelmeye başladı. Gün geçmesine rağmen (zil derslerin bittiğini gösteriyordu) yalnız kalma girişimleri başarılı olmadı.

"Sence de Bitki Bilimi bu yıl tam bir rezalet değil mi? Her ne kadar muhtemelen farklı bir fikrin olsa da."  

Büyük Salon'a vardıklarında sohbet kesildi. Akşam yemeği düşüncesi Harry'nin midesini bulandırdı ve daha da önemlisi orada gergin bir atmosferde oturup Tom'un yakıcı bakışlarından kaçınmaya çalışacağı gerçeğiyle burkuldu.

Ron'un parlak kırmızı kafasını fark etti - hem rahatlama hem de korku karışımı hissetti - ve özür dileyerek Abraxas'a akşam yemeğini kaçıracağını söyledi.

"O zaman belki sana bir şey getirmeliyim?"

"Hayır, sorun değil, sonra mutfağa giderim," Harry yüzündeki endişeli ifadeyi görünce kendini gülümsemeye zorladı. Ron'un peşinden koşmadan önce Abraxas'ın biraz rahatlamasını bekledi.

"Ah Harry, akşam yemeğine gidiyor musun?"

Başını salladı ve Ron'un onu cesaretlendirmesine şaşırdı.

" Ben de hayır.  Herkes çok komik, biliyor musun? Bir sohbet başlatıp ne olduğunu sormak istiyorlar." Yüzü gerildi, "Bu bir kabus." 

Kısa bir sessizlik oldu.

"Benim için durum tam tersi," Harry neşesizce kıkırdadı. "Herkes çok gergin. Bana öyle geliyor ki Slytherin'ler Tom'u kızdırmamak için yüksek sesle nefes almaktan korkuyorlar." 

" Riddle, " Ron'un yüzü o kadar karardı ki Harry dondu. "O zamandan sonra  onunla  hiç konuştun mu?" 

Harry başını salladı.

Ron, "Onu öldürmek istiyorum ," diye tısladı. “Kahretsin, onu o kadar çok öldürmek istiyorum ki bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek olsa da." 

Yanlarından Büyük Salon'a doğru küçük bir öğrenci grubu geçti; onların gürültülü kahkahaları koridorda ve taş duvarlarda yankılandı. Harry kafasında bir anlık ağrı hissetti; bu Tom'un sinirlendiğinin bir işaretiydi.

"Biliyorum" diye başını salladı.

“Sadece… sadece hayal et. Onun öldüğünü hayal et. Keşke yapabilseydik, keşke..." 

Harry, Tom'un ölümüyle ilgili, nasıl af dileyeceği ve yalvaracağı hakkında çok fazla hayal kurmuştu ve yüzü korkudan buruşmuştu, ama şimdi uyuşukluktan başka bir şey hissetmiyordu. Bu sadece geçici bir tatmin hissi veren çılgın bir düşünceydi, sapkın, saçma bir rüyaydı.

"Hermione nerede?" diye Harry sordu, hoş olmayan konudan uzaklaşarak.

Ron beceriksizce boynunu kaşıdı.

"Biz kavga ettik." 

Harry: "Siz ikiniz mi? Yapabileceğinizi  düşünmemiştim." 

"Aptalca olduğunu kabul ediyorum." Kulakları kırmızıya döndü. "Her şey yolundaymış gibi davranıyordu ve ben de... ona ters davrandım. Sonra sanki diğerlerinden daha az kaybedecekmişiz gibi gelecek hakkında tartışmaya başladık, sanki hepsi önemsiz birer saçmalıkmış gibi ve..." Başını salladı. "Sonra Riddle hakkında konuşmaya başladık ve ben onu öldürmemiz gerektiğini söyledim ama o ahlaktan ve bunun ne kadar yanlış olduğundan bahsetmeye devam etti - sanki önemliymiş gibi. Böyle bir şey olursa yıkılacağını ama bunun sana iyi geleceğini söyledi ..." 

Harry'nin kalbi bu düşünce karşısında tahmin ettiğinden daha fazla sıkıştı.

"Yıkılmazdım" dedi yumuşak bir sesle.

Ron: "Ve tabii ki Dumbledore ona bakacağını söyledi."

Harry başını salladı. "Dumbledore başka ne söyledi?"

Ron elini salladı. "Bundan dolayı üzgün. Riddle her şeyi o kadar uzun zamandır biliyor ki bu anıları silmenin bir yolu yok. Yapabileceğimiz tek şey okul dışında takipçi kazanmaya başlamadan önce ona göz kulak olmak. Ne beklediğimi bilmiyorum" 

"Belki de herkesin iyiliği için olsaydı," Harry alaycı bir şekilde gülümsedi, ama Ron sanki tüm düşünceleri silmek istiyormuş gibi ellerini yüzünde gezdirdi.

"Hala her şeyin senin hatan olduğunu mu düşünüyorsun?" Ron sessizce sordu. "Her şeyi benden ve Hermione'den öğrendi, senden değil."

"Biliyorum ama..." Boğazındaki ağır yumruyu yuttu. "Ailen için çok üzgünüm. Bizi seninle karşılaştırmanın pek mümkün olmadığını biliyorum ama her zaman onları düşünüyorum ve bu sana karşı haksızlık olduğu için kendimi çok kötü hissediyorum ..." 

Ron zar zor duyulabilen bir sesle, "Evet," diye onayladı ve geriye doğru küçük bir adım attı; İfadesi sanki ağlayacakmış gibi değişti. Boğazını temizledi. "Onlar hakkında konuşamam, tamam mı? Yapamam - ne seninle ne de Hermione'yle - o bunu anlamıyor, ama... Merlin, Harry, gittiler ve ben yapamam..." 

"Biliyorum" diye yanıtladı Harry. "Ben de onlardan bahsetmek istemiyorum. Normal olmayabilir, ancak etraftaki her şey uzun zamandır normal olmaktan çıktı." 

"Evet," Ron nefes verdi ve Harry onun gözlerini sakladığını fark etmemiş gibi yaptı. "Teşekkür ederim." 

Ron'un yanında olmak dayanılmazdı: içeriden mide bulantısı yükseliyordu ve tüm vücudu acı veren bir zayıflıkla zincirlenmişti; Ron'un yüzüne baktığında, kızıl saçlarını gördüğünde tüm canlı anılar geri geliyordu. 

Ama hiçbir şey söylemedi. Tam bir sessizlik içinde oturdular ve bir süre sonra Hermione onları buldu - ihtiyatla baktı - ve yaklaştı.

Ron itiraz ettiğinde, "Özür dilerim," diye elini kaldırdı. "Bu kadar inatçı ve ısrarcı olduğum için özür dilerim..." 

"Sorun değil, Hermione," diye sözünü kesti Ron usulca. " Ben de çok üzgünüm." 

Sonra aralarına oturdu ve birbirlerine yaklaştılar. Harry onun saçının kokusunu alabiliyordu, hafifçe yanağını gıdıkladığını hissedebiliyordu. Kendisi ve Ron'un parmaklarını nasıl birbirine geçirdiğini fark etti ve Hermione elini uzattığında, arkadaşının yavaşça rahatlamasını izleyerek onu geri sıktı.

"İyi olacağız," dedi elinden geldiğince güven verici bir tavırla.

Boğazında keskin ve acı veren bir yumru vardı ve ayağa kalkıp koşmak için korkak bir arzu duyuyordu. Çok fazlaydı, çok zordu, çok kolaydı . Ama bunun yerine koridor sessizleşene kadar orada oturdu. Hiçbiri başka bir şey söylemedi.

Günler birbirini takip etti. Dumbledore, Biçim Değiştirme'den sonra onu durdurup samimi bir sempati ifade ettiğinde - Harry dalgın bir şekilde başını salladı ve görmeden başının arkasındaki duvara baktı. Derslere bir robot gibi gidiyor, çok fazla heyecan duymadan Quidditch oynuyor, Abraxas ve Belinda ile ancak kendisi çağrıldığında konuşuyordu.

Her şey o kadar birbirine karışmıştı ki, loş banyoda neredeyse Rosier'e çarpacakken, gergin bir sessizlik içinde birbirlerine bakarken şok oldu.

"Sen," diye bağırdı Rosier nefret dolu bir sesle. "Sen kim olduğunu sanıyorsun, Potter?"

Burnundan konuşuyordu, sesi alçaktı, hırıltılıydı - önceki tonlamalarından çok farklıydı ve gözlerinin altında gizlenmemiş öfkeyle yanan koyu halkalar vardı.

"Yani tekrar konuşabiliyor musun?" 

Rosier boğuk bir sesle, "Sen tam bir pisliksin," diye tükürdü. “Seni kahrolası kaltak, kan haini. Özel olduğunu düşünüyorsun çünkü Tom seni kısa süreliğine fark etti. Sen yenisin, özel değilsin ve şimdi...” tehdit izlenimini yok eden boğuk bir şekilde öksürmeye başladı, “umursamıyor. Hiç kimse dikkatini uzun süre çekemez, özellikle de sen." 

Harry'nin Rosier için üzülen kısmı hiçbir iz bırakmadan kaybolmuştu.

"Bunu kendi teninle mi deneyimledin? Büyük Lordunun artık seninle ilgilenmemesine öfkeli misin?" 

"O her zaman benimle olacak. Sen bir yetimden ve kan haininden başka bir şey değilsin ve herkes bunu anladığında kendini kötü hissedeceksin Potter. Seninle yeterince oynadığında sıkılacak ve sonra senin alçak bir hain olduğunu anlayacaktır. Slytherin'de kirli hainlere ne olur biliyor musun?"

Harry: "Yine de bana söyleyeceğinden eminim."

Rosier: "Hiçbir şey . Mutlak hiçlik. Abraxas'la arkadaş olduğunuzu mu düşünüyorsun? Quidditch takımı mı? Kimse senin tarafını tutmayacak, hiçbiri." 

"Tamam," dedi Harry soğuk bir tavırla. "Görüyorum ki üzerimde hak iddia ediyorsun, Rosier. Buna bir son vermenin zamanı geldi, biliyor musun?" 

"Senden korkmuyorum" diye Rosier  hırladı, Harry'nin gözleriyle buluştu. “O senin tarafındayken çok cesur olduğunu düşünüyorsun . Ama sadece sen ve ben varız ve sen ne yapacaksın? Sen bir korkaksın." 

Rosier gözleri şoktan dışarı fırlayarak duvara çarpana kadar Harry'nin asasını salladığının farkına bile varmadı.

"ÖYLE Mİ?" Harry öne doğru bir adım attı; birbirlerine bir santim yakınlıktalardı. "Yani benimle dövüşecek misin? Sen?"

"Seni kahrolası..."  Rosier hızlıca dudaklarını yaladı ve zorlukla yutkundu.

Harry: "Devam et." 

"Seni öldüreceğim" diye hırladı. "Söz veriyorum." 

Harry güldü. "Yani bunu yapmayacak mısın? Çok yazık. Biliyor musun Rosier, ben de şunu söylerdim: Gerçekten kan dökülecek, bu yüzden karışma." 

"Sen delirmişsin," diye Rosier  tısladı. "Grindelwald yüzünden delirdin, değil mi Potter? Tamamen delirdin" 

"Belki," diye onayladı Harry, "ve bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Uzak durmalısın yoksa Tom Riddle'a itaatsizlik etmek tek sorunun olmayacak." 

Bir an için Rosier'in bir şey söyleyeceğinden emin oldu: dudakları beyazdı ve titriyordu. Harry cüppesinin yakasında sımsıkı tuttuğu ellerine baktı ama bir an sonra Rosier bakışlarını başka tarafa çevirdi. Harry onu serbest bıraktı ve bir adım geri çekildi. Rosier doğrulunca ona öyle öfkeli, öyle nefret dolu bir bakış attı ki, Harry başını salladı.

“Beni düşmanın yapma Rosier,” diye uyardı, “çünkü şu anda ne düşündüğün pek umurumda değil. Benden hoşlanıp hoşlanmaman umurumda değil; sorunların hakkında başka birine ağla. Ama güven bana, umursamaya  başladığımda neler olacağını görmek istemezsin" 

Rosier hiçbir şey söylemedi, sadece Harry'ye tuhaf bir şekilde baktı, gözlerindeki şaşkınlığın arkasında başka bir şey saklanıyordu.

"Geri çekil, Potter," dedi boğuk, cızırtılı bir sesle.

Harry banyodan çıktı.

İksir dersi sessizlik içinde geçiyordu.  Harry, Tom'la konuşmuyordu, hiçbir şey yapmıyordu, hiçbir şey düşünmüyordu, sadece tahtadaki talimatları izliyor ve yara izindeki karıncalanmayı görmezden geliyordu.  Tom da hiçbir şey söylememişti.  Ona o anlaşılmaz gözlerle bakıyordu, sanki Harry'nin sessizliği bozmasını, ona koşarak gelen ilk kişinin Harry olmasını bekliyormuş gibiydi.

Haftanın sonunda bu yanılsama yıkıldı.

Profesör Slughorn onlara panzehir hazırlamalarını söyledi.  Harry'nin kazanı fokurdadı ve kendini talimatlara kaptırdı, ara sıra sanki alaycı bir şekilde acı verici derecede yavaş ilerleyen saatin akrep ve yelkovanına bakıyordu.

"Yani benden kaçmaya devam mı edeceksin? Öyle mi?" Tom'un sesinde o kadar haklı bir öfke vardı ki Harry ona dönüp bakmamaya karar verdi.

Ders kitabının sararmış sayfasını çevirerek, "Evet," dedi düz bir sesle. 

Harry iksirine artan bir dikkatle baktı: sürekli köpürüyordu, kalın ve turuncuydu, ders kitabındaki resimden sadece biraz daha solgundu. 

Tom: "Bilgisiz halini daha çok seviyordum"

Burun deliklerinden nefes aldı. Saatin ibreleri neredeyse hareket etmiyordu; yorucu bir buçuk saat kalmıştı.

Harry: “Neyi sevdiğin umurumda değil Tom." 

"Ama gerçekten..." Tom'un sesi daha yakından geliyordu: yumuşak, pürüzsüz ve davetkardı. “Bütün bu sırları, tüm o büyük, yaşamı yok eden sırları sakladın. Bu kurtuluş değil mi ? Artık onların arkasına saklanmana gerek yok." 

"Hayır," diye yanıtladı Harry "Değil, bu..." 

Dayanılmaz.

"Her şey bitti, bunların hepsi. İstediğini aldın. Son birkaç aydır takıntılı olduğun en büyük bulmacayı çözdün. Artık biliyorsun Tom, tebrikler." 

Tom'un alnında bir kırışıklık belirdi; kazanlardan yükselen buhardan saçlarının uçları hafifçe kıvrılmıştı.

“Sırlarımı bilmek istedin: Bütün dönem boyunca aklından çıkarmadın , onları çözdün, her şeyi anladın. Ancak bu bile yeterli değil; kendini yine her şeye kadir olarak mı hayal ediyorsun?"  Harry kıkırdadı. "Büyük Karanlık Lord, gizli bilgisiyle, üstünlüğüyle yine kendi işini yapmaya istekli mi? Yoksa hala sıkılıyor musun ?" 

Tom sandalyesinde kıpırdandı ve Harry sınıfta olduklarını, etraflarında düzinelerce öğrencinin bulunduğunu unuttu.

Tom, "Kızgın olmamı istiyorsun" dedi. “Doğru şeyi yaptığını  düşünmen için dikkatinin dağılmasına ihtiyacın var ama değilim. Artık geleceği biliyorum ama Harry... - anlayışlı, etkileyici bir gülümseme "sen her zaman biliyordun. Yaptığım her korkunç şeyi, her cinayeti, her planı yeniden yapardım." 

Harry tepki vermedi ve Tom'un yüzü buruştu.

Tom: "Söyle bana, tüm sevdiklerini öldüren kişiden uzak duramamak ne anlama geliyor?"

Harry: "Uzak duramaz mıyım ? Neredeyse bana takıntılısın. Sana dayanamayacağım kadar heyecanlı olduğunu düşünüyorsun ..." 

Tom: 'Öyle mi? Kendine istediğin kadar yalan söyle, ikimiz de gerçeği biliyoruz. Benden nefret etmek istiyorsun ve bunun çok kolay olacağını düşünüyorsun; olan her şeyi sanki bir fark yaratacakmış gibi görmezden gelebiliyorsun" Harry'ye sertçe baktı. "Kim olduğuma dair hiçbir yanılsamaya kapılmıyorum ama sen öyle misin? Bir imaja veya bir başkasının beklentilerine göre yaşamaya çalışmadığın zaman kim olduğunu bile bilmiyorsun. Eğer pes edersen ne yapacağını düşünmekten bile korkuyorsun." 

Harry: "Çok kibirlisin. Gerçekten bu kadar havalı olduğunu mu düşünüyorsun? Şimdi senin neyini seviyorum? Senin aptal oyunlarını oynamaktan bıktım Tom. Bana sahip olamazsın ya da her şeyi zaten sahip olduğundan daha fazla yok edemezsin. Kendine odaklanacak başka bir şey bul." 

Göz ucuyla saatine baktı ve içinden küfretti.

Tom: "İstemiyorum. Biliyor musun, çocuk gibi davranıyorsun, hiçbir şeyi değiştirmene gerek yok." 

Harry güldü. "Seni hayal kırıklığına uğratmak zorundayım Tom, çünkü sonuç denen şeyler vardır. Ve onlardan birini duymak ister misin? Sana bakamıyorum bile." 

Tom: "Çünkü geleceğini mahvettim,öyle mi? Daha önce bana söylediğin her şey yalandı. Buraya geldiğin andan itibaren benim hakkımda her şeyi biliyorsun. Ve şimdi sana baktığımda, bunu bildiğimde ... korkuyorsun." 

Harry bir avuç deniz yosunu alıp kazanına attı. İksir anında guruldamaya başladı, aralarında kalın siyah buhar bulutları yükseldi.

“Kendine bunun sorun olmadığını söyledin çünkü beni öldürecektin , değil mi? Bunların hepsi geçici miydi? Şimdi, bahane yok..." 

Bunu bir avuç böcek takip etti ve sıvı çılgınca köpürmeye başladı. Bir örümceğin dört gözü.

" Piç, " diye tısladı Harry.

Tom'un yüzünde ufak bir şok belirtisi parladı. Harry bunun sesindeki zehirden mi yoksa iksiri karıştırmasından mı kaynaklandığından emin değildi.

"Gerçek ne biliyor musun ?"  dedi Harry. “İşte  sonunda çok ileri gittin. Sonunda her şeyi o kadar mahvettin ki seni asla affetmeyeceğim. Buna tamamen son vermem için bana mükemmel bir fırsat verdin . Bizim hakkımızda ne düşünürsen düşün, ne kadar aptalca fikirlerin varsa hepsi bitti." 

Duman başını döndürdü. Tom cevap veremeden asasını kaldırdı ve kazanının üzerinde salladı, anında asit yeşili bir alev fışkırdı ve tavana fırladı. Harry sandalyesinden kalktı, eşyalarını gelişigüzel bir şekilde çantasına attı ve aceleyle çıkışa doğru ilerledi. Slughorn'un endişeli sesi arkasında bir yerde duyuldu.

"Çıkın! Herkes koridora, hemen! Merlin, bu da ne..." 

Harry, Tom'a son bir kez baktı - yüzündeki şoku, öfkeyi, hayranlık belirtisini fark etti ve ağzında ekşi bir tat hissetti. Harry, Slughorn'un endişeli sesini ve telaşlı büyüsünü görmezden gelerek sınıftan ayrıldı.

***

Alevlerin sınıfa zarar vermeyeceğini biliyordu ama bu, sınıfı rahatsız etmeye yetmişti. Boş ver, bırak  Slughorn, Harry'nin pisliğini temizlemeyerek istediği kadar bağırsın ve küfretsin.

Koridorda öğrenciler hararetli bir şekilde olanları tartışıyorlardı. Harry, Tom'un siyah saçlarının parıltısını fark etti - bitkin yüzüne bakmanın mutluluğunu hissetti - ve ondan ve öğrenci kalabalığından uzaklaştı. Parmaklarını zonklayan yara izine bastırdı, adrenalinin vücuduna pompalandığını hissetti ve birisi ona yaklaşırken ayak seslerini  duydu.

"Harry!"

"Dostum, o neydi?" 

"Merlin, onun yanında bu şekilde oturmaya nasıl dayanabildiğini bilmiyorum..." Ron ve Hermione'nin yüzlerinde hiçbir öfke olmadığı için minnettardı. Yalnızca şok ve endişe vardı; parlak ve her şeyi tüketen cinstendi. 

"Dikkat dağıtmam gerekiyordu," dedi Harry yumuşak bir sesle. "Yapamadım…" 

Ron anlayışla başını salladı ve Hermione dudaklarını büzdü.

"Sana ne söyledi?" diye sordu. “Gergin görünüyordu." 

"Ah, sadece aptallık yapıyordu." Harry ensesini ovuşturdu. “Uzun zamandır bildiğini ve aşırı tepki verdiğimi söyledi. Artık sırlarımın olmaması iyi değil mi, özellikle de onun hayatı hakkında her şeyi bildiğime göre, yani bu adil, filan filan...' 

Ron'un kaşları çatıldı. "O mu söyledi ?" 

"Evet." Harry başını salladı. “Tom'u tanımıyorsun; o şımarık, bencil ve yanlış yola sapmış bir piç." 

Hermione şaşkınlıkla, "Görünüşe göre onu affetmeni istiyor," dedi. “Gerçekten bunu beklemiyordum . İkinizin de bu kadar telaşlı görünmesine şaşmamalı. Onun etrafında olmaktan nefret etmiş olmalısın ve o da her zamanki gibi umursamamış" 

“Eh, Tom, o...” 

Harry başını kaldırıp baktığında Belinda ile Abraxas'ın ona doğru aceleyle geldiklerini fark etti.

"Sakın bana Tom'un arkadaşlığından kaçınmak için bütün o gösteriyi yaptığını söyleme?" diye bağırdı Abraxas, bu durumdan oldukça memnundu. "Şimdi seni öldürmek istediğini anlıyorsun değil mi?" 

Harry: "Bırak denesin." 

"Merlin, Harry, kazanın patladığında Slughorn'un yüzünü görmeliydin . " Ne olduğunu kendi bakış açısından göstermek için sevinçle ellerini salladı, ama Harry'nin arkasında Ron ve Hermione'yi görür görmez gülümsemesi hemen soldu. .

Belinda onları görür görmez donup kaldı. Yüzü temkinli bir hal aldı ve kollarını göğsünün üzerinde çaprazlayarak kollarını kapattı.

"Ah," diye soludu Abraxas ve Gryffindor'lar da daha az rahatsız olmamakla birlikte, kafa karışıklığı içinde onlara baktı.

"Malfoy," dedi Ron sertçe. "Lestrange." 

Belinda başını eğdi.

"Weasley. Granger." 

“Son zamanlarda başka birini soymaya çalıştın mı?” Belinda dondu ve Abraxas'ın gözleri kısıldı.

" Ne dedin Weasley?"

Ron sert bir tavırla, "Lestrange'a sor," dedi ve ikisi de öne çıktı.

"Yeter" dedi Harry, " ikiniz de."

Ron'a uzun, yoğun bir bakış attı ve Ron kısaca başını salladı.

"Bu çok saçma," diye çıkıştı Harry, "siz birbirinizi tanımıyorsunuz bile ."

Ron soğuk bir tavırla, "Zaten birbirimizi gördük, artık yeter," diye hatırlattı ona.

Belinda ona sessizce gözlerini kırpmadan baktı.

"Yani," Hermione boğazını temizledi, "hepimiz buradayız... ee... Harry'nin arkadaşlarıyız"

Harry: "Doğru, tartışmaya gerek yok..." 

Ron anlaşılmaz bir ses çıkardı ve Abraxas kıkırdadı.

"Belinda'nın sorunu ne Weasley?"

Ron anlamlı bir duraklamanın ardından, "Ona sor," dedi ve sonra Harry'ye dönerek sorgulayıcı bir şekilde başını salladı. 

"Evet" dedi Harry, sırayla herkese bakarak. “Binalar arasında belli bir gerilim olduğunu biliyorum ama bu çok saçma. Ron, Belinda benim arkadaşım. Hepinizin bu aptalca önyargıları aşmanız gerekiyor..."

"O senin arkadaşın mı?" Hermione sesini yükseltti.

"Ne var, Granger, Harry biz sıradan Slytherin'ler için fazla mı iyi?" Belinda kaşlarını kaldırdı ve Hermione sustu.

“Hayır,” dedi, “ama sana güvenmiyorum." 

Belinda: "Son olaylarla bağlantılı olarak sana ihanet edebileceğimi sanmıyorum." 

"Abraxas," dedi yavaşça, "Tom'u sordun, değil mi?" 

Kısa bir baş sallama. Hermione ve Belinda sessizce birbirlerine baktılar; Abraxas ve Ron çaresizce Harry'ye baktılar, onun kendilerinden yana olmasını istiyorlardı.

Harry: "İksiri mahvettim. O bir piç. Yani her zaman bir piçti ama özellikle şimdi. Onunla konuşmak ya da orada oturmak istemedim ." 

"Hala kavga mı ediyorsun?" diye sordu Abraxas derin bir iç çekerek. "Merlin, zaten... kötü olmuş olmalı ."

"Doğru," diye onayladı Harry, Belinda'nın gözlerinin kısıldığını ve bakışlarının Hermione'den ona kaydığını hissederek.

"Riddle tam bir pislik, " Ron öyle sert bir şekilde tükürdü ki Abraxas son zamanlardaki anlaşmazlığı bir anlığına unutup şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı.

"Neden? O ne..." ama Harry hoşnutsuzlukla başını salladı ve yeniden sessizlik oldu.

Abraxas rahatsız bir şekilde bir ayağından diğerine geçti. Ron şaşkın bir bakışla bir Harry'ye, bir Belinda'ya baktı, sonra da sanki sözlerinde bir parça doğruluk bulmaya çalışıyormuş gibi ona baktı.

"Peki, sonra görüşürüz," dedi Hermione beceriksizce. Öğrenciler sessiz ve boş hale gelen koridoru çoktan terk etmişlerdi.

Belinda hâlâ soğuk bir tavırla, "Görüşürüz Granger," dedi. "Ve sen, Weasley."

“Evet, tabii ki..." 

Harry, Abraxas'ın ne kadar çaresiz göründüğüne gülmek istedi ama bunun yerine üşüdüğünü hissetti. Hayatının iki ayrı bölümünün yan yana olması, aralarındaki uçurumu çok açık bir şekilde ortaya koyuyordu. Onları hiçbir zaman birleştiremeyecek ve ortak hoşnutsuzlukları hiçbir zaman kendiliğinden ortadan kalkmayacaktı.

"Öğle yemeğine gidiyor musun?" Abraxas sordu.

Harry boğazını temizledi.

"Bir dakika içinde" diye yanıtladı.  "İstiyorsanız siz gidebilirsiniz. Yaptığım karışıklık için Slughorn'dan özür dileyeceğim." 

"Muhtemelen komik olduğunu düşünüyordur." 

Ama yine de Abraxas ve Belinda gitmişlerdi, birkaç dakika sonra da onları Ron ve Hermione izlemişti. 

*****

Harry sınıftan çıkıp sessiz bir koridora doğru yürüdü. Adrenalin patlaması azaldı ve yerine soğuk bir şey kaldı. Arkadaşları arasındaki katıksız düşmanlığın onu bu kadar etkilemesini beklemiyordu. Her ne kadar varsayımsal olarak bunu biliyor olsa da, bunu kendi gözleriyle görmek yine de hoş değildi.

Merdivenleri tırmandı, Büyük Salon'un kapılarının arkasından sesler geliyordu: yüksek, parlak, kahkaha dolu. Tom'u tekrar görme düşüncesi - sırıtışı, gözleri, koluna yapılan dokunuşu, yavaş, alaycı hatırlayışı - iştahını tamamen kaybetmesi için yeterliydi.

Zindanlara giden basamaklar ile ilerideki ışıklı koridor arasında bir an donup kaldı, havada neşe ve umursamazlıkla çınlayan sesleri dinledi. Sonra sol taraftan gelen yüksek bir ses dikkatini dağıttı.

Belinda yan sınıftan çıkıp saçını savururken, "Harry," diye seslendi. "Benimle öğle yemeğini atlamak ister misin?"

"Evet" diye onayladı hemen. " Nereye gitmek istersin?" 

Etrafına baktı: zırhlar ışıkta gümüşi parlıyordu ve yaldızlı çerçevelerdeki portreler kendi aralarında hararetli bir şekilde sohbet ediyordu.

"Temiz havaya çıkmak istiyorum," diye yüzünü buruşturdu, hızla Harry'ye baktı. Tekrar konuştuğunda ön kapının yarısına ulaşmışlardı. "Biliyor değil mi? Tom" 

Harry şaşkınlığını bastırdı. 'Biliyor musun?" 

"Hadi ama Harry. Başka hiçbir şey buna sebep olamazdı ." 

Harry dışarı çıkana kadar hiçbir şey söylemedi. Gökyüzü kararmaya başlamıştı, mor-gri, ağır bulutlar alçakta asılı kalmıştı. Etrafı soğuk ve sessizdi ve Harry yavaşça nefes verdi, nefesi havada hafif bir buhar gibi döndü. Başındaki ağrı yoğunlaştı ve çimenli yollarda yavaşça yürürken ellerini cüppesinin ceplerine soktu.

Belinda, "Bundan bahsetmek istemezdim," dedi. “Elbette bu beni ilgilendirmez ama bununla hiçbir ilgisi olmayan hiç kimse zarar görmedi. Yani Weasley ve Granger, berbat görünüyorlar" 

Harry: "Her şey göz önüne alındığında oldukça iyi dayandıklarını düşünüyorum." 

Belinda: "Ben onu demek istemedim. Başarısız cinayete teşebbüs suçundan henüz okuldan atılmamana şaşırdım." 

Harry: "Evet, böyle bir fırsatım vardı." 

Belinda soğuk havada ürperdi ama Harry ona cüppesini uzattığında başını salladı.

"Nasıl oldu? O gün erkekler yatakhanesinde mi oldu bu?" 

"Ron ve Hermione'nin zihnine girmiş" dedi Harry. Sözler rüzgar tarafından kesintiye uğradı  “Ne kadar bildiğini bilmiyorum ama bu kadarı yeterli. Zaman yolculuğunu öğrendi, kendisinin Voldemort olacağını ve görevimin onu öldürmek olduğunu öğrendi." 

Harry: "Sana daha önce söyledim mi bilmiyorum ama Voldemort'u öldürmek zorundaydım. Çocukken beni öldürmeye çalıştı ama hiçbir şey çıkmadı ve bu bir kehanetti..." 

Belinda: "Kehanete inanır mısın?" 

" Hayır, ama ..."  etrafındaki, şu anda görünürde olmayan heyecanı açıklamak zordu. Hayatının bu kısmı tuhaf ve uzaktı. "Herkes bana Seçilmiş Kişi derdi ve Voldemort kehanete inanıyordu. Bu görevi bana Dumbledore vermişti.  Neyse artık bunun bir önemi yok. Artık Tom biliyor ve bunların hiçbiri olmayacak." 

"Tom'a mı yoksa kendine mi kızgınsın?" diye Belinda sordu kurnazca.

Güneş ışığı olmadığı için yüzeyi tamamen kapkara olan bir göle ulaşmışlardı. Harry deniz yosunlarının ve nemin kokusu aldı.

"Bizi buraya getiren bendim" diye itiraf etti. "Ve şimdi bir daha asla geri dönmeyeceğiz gibi görünüyor."  Perişan halde ona baktı. “Bir döndürücü bulduk: Lestrange kasasından bir cep saati." 

Belinda'nın dudakları yarım bir gülümsemeyle kıvrıldı. "Ve bunu bana şimdi mi söylüyorsun?"

Harry hiçbir şey söylemedi, gülümsemesi soldu.

Tekrar göle ve uzaktaki kararmaya başlayan ormana baktılar.

Belinda: "Lestrange kasasında ne yapıyordun?"

Harry gülümsedi. "Sana Gringotts'a girdiğimizi söylesem bana inanır mısın?"

Belinda: "Şimdi evet." 

Yukarıda gökyüzünde gök gürültüsü patladı ve Harry yukarıya baktı; hava zaten birkaç dakika öncesine göre daha karanlıktı. Biraz daha sonra asalarını yakıp kaleye dönmek zorunda kalacaklardı ama garip bir şekilde o bunu istemiyordu.

"Sanırım," dedi Belinda bir süre sonra, "başlangıçta geleceğe döneceğine dair pek umut yoktu. Ve sen bunların hepsini biliyordun ama yine de bu umut kırıntısına bağlıydın. Sadece senin burada olman her şeyi değiştirdi. Büyük planda Tom'un bilgisinin pek bir önemi yok: geleceğin gitmişti." 

Harry'nin gözlüğünün üzerine bir damla yağmur düştü, sonra bir tane daha, gözlerinin önündeki her şey uzun, ıslak şeritlerle kaplanana kadar devam etti.

"Fakat bu onu imkansız kılmıyor" diye yanıtladı, "sadece geleceği öngörülemez kılıyor. Bir sonraki hamlesinin ne olacağını biliyordum. En azından bu bilgiye sahiptim ve bir şeyler yapabileceğimi fark etmiştim. Belki her şey aynı olacak ama..."

“Buradaki varlığınız Tom'u çoktan değiştirdi. Görmediğini biliyorum ama... o farklı. Kararsız. Peki hâlâ geri dönebilecek misin? Burada mı bırakacaksın?" 

Harry sinirlendi. "Elbette yapacağım" 

Belinda: “Demek istediğim bu değildi. Onun senin sorumluluğunda olduğunu düşünüyorsun. Geleceğe dönseydin, herkesi acı ve savaşla dolu bir hayata mahkum ederdin, buna izin verirdin. Ama buradayken bunu önleyebilirsin" 

Harry: "Biliyorum ama Tom..." 

Tom'u değiştirebileceğinden emin değildi. Tom değişemezdi, eğilip şekli bozulan Harry de değişemezdi. Ama Tom'u değiştiremese de sonucu değiştirebilirdi. Deneyebilirdi .

"Keşke Ron ve Hermione geri dönseydi" dedi. "Onların mutlu olmasını istiyorum." 

Gözlüğünü çıkarıp üstüne sildi. Ancak tekrar taktığında saçlarından sürekli su damladığı için camlarda çizgiler oluştu.

Harry: "Ron'un abisi savaş nedeniyle evlenmek için acele ediyordu. Artık var olmayan savaş . Keşke bunu bir şekilde düzeltebilseydim ama Tanrım, ona zar zor bakabiliyorum." 

Kızıl saç. O benzer gözler. Acı çıplak ve çiğdi.

Belinda: “Peki, diğer taraftan bak; burada savaş yok, en azından henüz. Tekrarlanmaması gerekir. Ve eski hayatın pek de eğlenceli değilmiş" 

Harry: "Her şey kötü değildi." 

Belinda: “Ama gitti" 

Yağmur şiddetlendi ve titrek bir sis gölü kaplayarak Ormanı gizledi.

"Sanırım bir seçeneğin var" dedi Belinda yumuşak bir sesle. “Burada olmayı, bunu bir fark yaratmak için bir fırsat olarak kullanabilirsin. Ya da anıların içinde debelenip seni yok etmelerine izin verebilirsin." 

Bir şimşek çaktı ve göl bir anlığına beyaz ışıkla aydınlandı. 

"Geri dönmemiz lazım" dedi Harry. 

Belinda şaşkınlıkla nefesini tutarak güldü.

"Artık çok geç," diye homurdandı.

Gök gürültüsü yeniden gürledi ve kaleye doğru koşarken uzun süre arkalarında yankılandı.

Kütüphanede Ron ve Hermione ile birkaç saat geçirdi; ikisi de pek konuşmuyordu ve yalnızca tüylerin hafif tırmalaması alanı doldurdu ve sonunda sessizce öldü.

O uzun gecelerde tüm düşünceler ve kaygılar geri geldi. Gün içinde bunlardan kaçınabilse de, bu deneyim akışını engelleyebilse de, geri çekilebilse de, perdenin arkasında yalnız başına kaldığında  karanlık tavana bakarken zihni canlandı.

Kapı gıcırdadı ve biri eşikten içeri adım attı. Başını kaldırmadan bile kim olduğunu biliyordu . O yumuşak adımlar, sessizlik.

"Biliyorsun benden sonsuza kadar kaçamazsın." 

Harry doğruldu.  Tom'un merak ve endişe dolu yüzüne baktı. 

"Slughorn benimle konuştu," diye devam etti Tom, "Kavgayla ilgili" 

"Hımm" 

Tom: "Elbette ona gerçeği söyleyemezdim. Her ne kadar ilginç olsa da , değil mi?" 

Harry ona dikkatle baktı. "Ne istiyorsun, Tom?" 

"Peki,"  Tom sinsi bir gülümsemeyle, "ne öneriyorsun?" diye sordu. 

Harry ona cevap vermeye tenezzül etmedi. Bir an Tom'a baktı: baş ağrısı azaldı ve aralarında sessizlik ve beklenti kaldı.

"Bence bununla yaşamalısın," diye devam etti Tom öne çıkarak. Başının arkasındaki yuvarlak pencereden gölün kasvetli karanlığını görebiliyordu. “Gelecek artık yok. Her durumda, asla olmadı." 

Harry: "Umurumda değil." 

“ Ve... ” Sesi bu sefer daha da düz geliyordu, neredeyse gizliydi. Sanki sadece ikisine bir sırrı açıklıyordu ve argümanları o kadar mantıklıydı ki, o kadar reddedilemezdi ki Harry'nin kabul etmekten başka seçeneği yoktu. “Sana tam olarak yalan söylemedim." 

Harry geri çekilme içgüdüsünü görmezden geldi.  "Evet? O halde buna ne diyorsun- gerçeklerden kaçmak mı?" 

Tom: “Her halükarda, geleceğin mahvoldu, bunu biliyorum ve sen bunu benden daha uzun süredir biliyorsun." 

Harry: "Yani seni affetmem mi gerekiyor? Her şey yolundaymış gibi mi davranmalıyız?" 

Harry kendi kalp atışını duydu, Tom'un gözlerinin yüzünde gezindiğini, sonra da açık olan boynuna indiğini gördü. 

Tom başını kaldırdı ve omuz silkti.

"Neden? Değiştiremeyeceğin şeyler için  üzülmekten hoşlanıyor musun? Birkaç ay boyunca geçmiş yaşamını düşünmeden burada yaşadın. Her şey normale dönebilir." 

Normal. O ve Tom arasında normal olan hiçbir şey yoktu ama yine de bir nedenden dolayı...

Böyle bir şey olmamalıydı. Ama geri dönmek çok kolay görünüyordu. 

" İstemiyor musun?"  Harry'nin hâlâ nemli olan saçından bir tutamı gözlerinin önünden çekti. Parmağının ucu sıcaktı "Ben istiyorum." 

Eskiden bulanık, yüzeysel olan bilgiler artık tamamen anlamlı hale gelmişti. Bu uyuşukluk, bu sürüklenme, anlamsızlık hali -sanki kritik bir noktaya kadar hava pompalanmış gibi; tüm vücudunun ağırlığı - aynı zamanda havalanmaya ve hemen yere düşmeye hazır olduğunu hissetmişti. Ama ne yaşarsa yaşasın yetmiyordu, tüm duygular sisle kaplanmış gibiydi. Konsantre olamıyordu.

Ama şu anda Tom'un yanında olmak onun için elektrik şoku gibiydi. Bu, vücudundaki kan akışını hızlandırmıştı, sinir sistemini neşelenmeye zorlamıştı.  

"Hiçbir şeyi değiştiremezsin," diye nefes aldı Tom. “Artık bununla mücadele etmenin bir anlamı yok, şimdi değil . Burada geçirdiğin zamanla ve yaptığın seçimlerle değil." 

Harry, Tom'un her kirpiğini, derin gözlerini, büyümüş gözbebeklerini görebiliyordu. İknanın gücüne o kadar sarsılmaz bir şekilde inanıyordu ki, kendisinden bir an bile şüphe duymadı.

Harry uzanıp Tom'un yanağına dokundu.

"Evet," dedi elinden geldiğince yumuşak bir sesle, parmağının bir anlığına oyalanmasına izin vererek.

Tom'un gözleri parladı. Sert, muzaffer, gizlenmemiş bir zaferle parlıyorlardı.

"Ama," diye devam etti Harry, geri çekilerek. Tom'un yakışıklı yüzünde aşırı bir şaşkınlık ifadesiyle gözlerini kırpıştırmasını ve dudaklarının bir gülümsemeyle kıvrılmasına izin vermesini izledi. "Hayır."