KAKOET 7 BÖLÜM--TOM RİDDLE//HARRY POTTER

 Komodinin üzerine her türlü ıvır zıvırı koyulmuştu: kolları bacakları ve hatta kafaları eksik plastik askerler; Star Trek'ten fotoğrafları olan birkaç kırık View-Master tekerleği; Dudley'nin bıçağı sapladığı  kamyon; ve Harry'nin yaratıcı heykellere dönüştürdüğü birçok rastgele Lego parçası. 

Yukarıdaki merdiven sallanırken, King Kong'un kendisi iniyormuşçasına toz, çatlaklardan basamak basamak yükseldi. Bu düşünceyle Harry'nin dudakları bir gülümsemeyle kıvrıldı - Dudley'nin vücudunda kalın siyah saçlar belirdi ve Empire State Binası'nın tepesine tırmandı. Pek bir değişiklik olmamıştı.  Dudley ve en iyi arkadaşı Piers Polkiss, oyun alanındaki maymun parmaklıklarından sallanmayı severdi, ardından "kazara" orada Duck Duck Goose oynamak için toplanan bazı zavallı, hiçbir şeyden habersiz Üçüncü Sınıf çocuklarının üzerlerine düşerdi. 

Harry parmaklarıyla en sevdiği oyuncak askerle oynuyordu. Sağlamdı ama yüzü yoktu. Dudley onu Vernon Enişte'nin jiletiyle kesmişti. Daha sonra kendi kendine tamir olmayınca ağlamış ve merdivenlerden aşağı atmıştı. 

Bütün gün bahçıvanlıkla uğraşıp teyzesinin yeni gül fidanlarını diktiği için tırnaklarının içinde toprak birikmişti. Bazen dikenler ona batıyordu ama nedense kesiklere dair hiçbir kanıt olmuyordu.  

"O küçük ucube nerede?" 

Harry mutfaktan gelen tiz sesle yüzünü buruşturdu. İçini çekti ve askeri komodinin üzerine geri koydu. Çoğu zaman, bu askerin uyurken onu koruyacağını umuyordu. 

"Velet!" 

Dolabın kapağını açtı ve dışarı çıktı. "Evet, Petunia Teyze?" 

Teyzesi mutfaktan çıktı, beline bir önlük bağlamıştı. "Seni küçük ahmak, saatin kaç olduğunu unuttun mu?" 

Harry alt dudağını dişlerinin arasından geçirdi. "Dolabımda saat yok, Petunia Teyze." 

Şişko bir el başının yan tarafına çarptı. Harry acıyla dolu bir nefes aldı, gözleri yaşardı. 

 Vernon diğer elinde uzaktan kumandayla arkasında duruyordu. "Teyzene cevap vermeye nasıl cüret edersin?" İri adam kaşlarını çattı. "Başının üstüne bir çatı, yatacak bir yatak verdik ve sen bize borcunu böyle mi ödüyorsun?" 

"Üzgünüm, Vernon Enişte." 

"Git ve yemeğimize başla... ve o pisliği ellerinden temizlemeyi unutma." 

Harry mutfağa koştu, teyzesinin kafasına bir darbe daha indirmesinden kıl payı kurtuldu. Parmak uçlarında yükselip suyu açtı. En sevmediği iş bulaşık yıkamaktı çünkü boyu uzun değildi ve sırtı her zaman ilk iki üç dakikadan sonra ağrımaya başlardı. 

Kırk beş dakika sonra, Dursley'lere akşam yemeği servis edildi. Ancak, akşam yemeğinde Dudder'ın en sevdiği yemek-lazanya olduğu için, Harry'ye bir parça bile bırakmamıştı.  Harry'nin midesi, özellikle de bugün yaptığı onca bahçıvanlık ve yemek pişirme işinden sonra acı verici bir şekilde gerilmişti. 

Ekmeğe biraz yağ sürdü ve rendelediği artık peynirden birazını tabağına sıyırmayı başardı. Her gün olduğu gibi, daha sonra kapısı açık  dolabına girdi. Vernon, Harry'nin herhangi bir yiyecek çalıp çalmadığını görebilmesi için kapıyı açık bırakmasını istemişti. 

"Bu nedir?" 

Kafası birden kalktı. Kapı eşiğinde biri duruyordu ama Harry onun başını veya omuzlarını göremiyordu - sadece koyu renkli giysisi vardı. Harry ekmek parçası ağzındayken sessiz kaldı.  

Kişi eğildi. Soluk tenli, kahverengi gözlüydü. 

"Velet! Temizlik zamanı!” 

Amcasının gümbürdeyen sesi üzerine, Harry ayağa fırladı ve umutsuzca siyah saçlı çocuğa baktı. "Bulaşıkları temizlemem gerekiyor." Yemeği, yatağının üzerindeki tabağına koydu. "Kim olduğunu bilmiyorum ama seni bulurlarsa başım  belaya girecek. Lütfen çekil önümden." 

Kenara çekilmeden önce çocuğun yüzünden alaycı bir ifade geçti ve küçük çocuğun yemek odasına koşmasına izin verdi. Vernon oturma odasındaki her zamanki yemek sonrası gösterisine kahkahalarla gülüyordu.  

Harry,  tüm tabakları aldı. Onları  mutfağa götürdü, ışığı yaktı ve sıcak suyu akıttı. 

Büyük oğlan kapı eşiğinde durmuş, yan tarafını çerçeveye dayamış, sadece izliyordu. "Ne yapıyorsun?" 

Harry ona bıkkın bir bakış attı. "Eğer gitmiyorsan, demek ki bir şeyler görüyorum" Parmaklarını başının arkasına bastırarak yüzünü buruşturdu. "Amcam içimde daha fazla tuhaflık uyandırmış olmalı." Püskülünü alnından uzaklaştırarak karıncalanan yara izini ovuşturdu. 

"Hadrian?" 

Harry kaşlarını çattı. "Harry." Musluğu durdurdu ve baloncuklarla kaplı kaseye baktı. Önce tabakları indirmeye başladı, tavaları sonraya sakladı. 

Bu sırada çocuk adımlayarak mutfağı inceliyordu. "Bu da ne?" 

Harry içini çekti. "Bu bir çamaşır makinesi... evet, bu mısır gevreği... ve bir tost makinesi." Ailesinden hiçbirinin onun konuşması hakkında bir şey söylememesine şaşırarak tabakları yıkamaya devam etti. 

Harry tabakları bitirip tencereleri taşımaya başladığında uzun bir sessizlik oldu. 

"Yıl kaç?" bir soru daha geldi 

“1987.” 

"Ne zaman doğdun, Harry?" 

Sırtının alt kısmı tencerenin ağırlığından zonkladı ve parmak uçlarında dengede durmaya başlayınca hoşnutsuz bir acı sesi çıkardı. "Yedi yaşındayım... yani muhtemelen 1980." 

"Alnındaki o yara izini ne zaman aldın? Acı verici görünüyor." 

Harry küçük omuzlarını silkti. "Ailem muhtemelen araba kazasında öldüğünde, evet, sanırım teyzem  böyle söylemişti."

"Ailen Muggle mıydı?" 

"Muggle mı?" Yara izine bir acı saplanırken Harry haykırdı... Doğru olmayan bir şeyler vardı.  

"Burası neresi Harry?" Oğlan yaklaştı, sesi alçak ve pürüzsüzdü. 

"Gidebilir misin?" Harry tencereyi ovuşturdu.  

"Burası neresi Harry?" soru tekrarlandı,bu sefer daha da ısrarcıydı.  

"Burada yaşıyorum," diye homurdandı Harry. 

"Teyzen ve amcan mı? Seni bahçede çalıştırıyorlar... onlar için yemek pişiriyorsun... arkalarını temizliyorsun.. ve karşılığında sana ekmek kırıntıları mı veriyorlar?" Bir el Harry'nin başının arkasına dokundu. "Bu gerçek Hadrian Peverell mi?" 

İsim üzerine, her şey durma noktasına geldi. Harry dondu. Zümrüt gözleri, sihri patlamadan önce genişledi. Çığlık attı, kalkanlarını kaldırdı ve kendini dışarı çıkmaya zorladı. .

Harry bir çığlıkla uyandı.  Vücudunu ter kaplamıştı, çarşaflar  bacaklarına dolanmıştı. Kalbi gümbür gümbür atıyordu; kulaklarında sanki  bir davul çalıyordu. Yatağından yalpalayarak kalktı,  susturma büyüsünü yaptığı iyi olmuştu.  

Kusacaktı. 

Kimseyi uyandırmamaya çalışarak perdeleri açıp yataktan tökezleyerek çıkmaya çalıştı. Banyoya gitti. 

Onu hissetti. Banyonun her köşesini dolduran karanlık, manyetik büyüyü  "Sana daha önce söylemeye çalıştım..." 

"Riddle...Kahretsin."Harry titreyen eliyle ağzını silerek ayağa kalktı. 

Tom Riddle pijamasının içinde bile çok zarif görünüyordu, saçları uykudan yeni uyandığı için biraz dağılmıştı. 

Harry musluğa doğru yürüdü, yüzüne su vurdu. Riddle'ın sessizliği onu daha da sinirlendirdi. 

"Asanı unutmuşsun." 

Kutsal asasının Riddle'ın parmakları arasında sallanması onu dehşete düşürdü. "Riddle" diye homurdandı, gözleri parlayarak. 

"Hadrian...yoksa Harry mi demeliydim?" ipeksi sesiyle  mırıldandı. "Sanırım sonunda bana neler olduğunu anlatmanın zamanı geldi. Yine de, oldukça iyi bir tahminim var. Bir adım yaklaştı."

Harry geri çekildi, diğer çocuğun sözleri karşısında sinirleri gerildi ve gözleri fal taşı gibi açıldı. "HAYIR." Kafasını salladı. "Hayır, o sadece bir rüyaydı."

"Kimi kandırmaya  çalışıyorsun?" Bir adım daha. 

Her şey ona yapmaması için bağırsa da Harry yerinde durdu. Ama arkasında gidecek bir yer olmadığını biliyordu ve hiçbir şey hissetmese de güç göstermesi gerekiyordu. 

"Harry. Geleceğin 'hayallerini' gören Harry. Bir dolapta saklandığı bir gelecek. Bir ucube .” 

Harry yumruklarını iki yanında sıktı ama karanlık banyoda parlıyormuş gibi görünen - sadece tepesinde asılı duran birkaç mumla aydınlatılan - o tarçın rengi gözlerden gözlerini ayırmayı reddetti. 

" Muggle'ların onu taciz ettiği yer." Riddle kelimeyi tükürür gibi söyledi. "Ekmek kırıntılarını yemek için yemek yapan, temizlik yapan ve saklanan küçük bir çocuk." 

Harry titredi - bilmediği öfke, utanç veya korkuyla. Belki üçü birdendi.  Kafası ikiye ayrılıyormuş gibi hissediyordu. 

"Bana doğruyu söyle , " diye tısladı Riddle, artık yalnızca birkaç adım ötedeydi. 

Harry'nin dudakları alayla kıvrıldı. “Neden böyle birşey  yapayım, Riddle? Bütün arkadaşlarına kim olduğunu söyledin mi?” Öne doğru bir adım attı, şimdi meydan okuma sırası ondaydı" Aileni nasıl katlettiğini onlara anlattın mı? Onlara kahrolası ruhunu nasıl ikiye ayırdığını anlattın mı ?" Başını geriye attı ve o yakışıklı yüzdeki şaşkın ifadeye, içinde köpüren kahkahayı serbest bıraktı. "Dürüstlük mü istiyorsun, Voldemort ?"  Asasını Riddle'ın elinden kaptı ve yatakhaneye geri döndü. 

Kendini yatağına geri atarak, bildiği en güçlü koruma büyülerini perdelere yaptı ve bir çığlık attı. Parmakları ağrıyan kafatasına saplandı. 

Ne yapmıştı?

***

Harry, Riddle'la olan olaydan sonra tekrar uyumayı başaramamıştı, baş ağrısı kötüleşiyor ve midesindeki rahatsızlık onun kusmasına neden oluyordu. 

Bitkilimde çabucak özür diledikten sonra dışarı çıkarak  kusmuştu ve Cassius onu,  Hastane Kanadı'na götürmüştü. Buna rağmen başı hala zonkluyordu ve yara izi yanıyordu.

Bir başparmak Harry'nin parmak boğumlarına dokundu. 

Başını çevirdi ve yanına oturması için bir sandalye çeken Cassius'u gördü.  Şifacı Roberts sarışın çocuğu sınıfa geri döndürmeye çalıştığında, Cassius onu, burada kalıp Harry'ye refakatçı olması gerektiğine ikna etmişti. Şans eseri, Harry tam o anda tekrar kusmuş ve adam itiraz edememişti. 

"Nasıl hissediyorsun?" 

Harry diğer eliyle bir bardak su aldı ve şakağına dayamadan önce yudumladı. "Berbat," diye yanıtladı, sesi boğuktu. 

Diğer Slytherin'in gözlerine bakmadı.  Onu temkinli yapan, Riddle'ın Imbolc hakkındaki tuhaf yorumlarıyla karışan acıydı. Cassius ona karşı dürüst değildi ve şu anda konu buydu. Harry elini arkadaşının elinden kurtardı.

 "Hadrian, ateşin yüksek ama görünürde buna sebep olan hiçbir şey yok" Şifacı Roberts dedi. 

Harry gözlerini kapattı. 

"Seni tekrar muayene edeceğim" 

Harry sessizdi, kalbi her attığında  sinirlerine elektrik şok dalgaları gönderiyordu. Alnına soğuk bir kompres uygulanmadan önce sıcak bir elin bardağı şakağından çektiğini hissetti, ancak düzgün bir şekilde uygulanmadan önce duraksadı. 

"Ayrıca yara izine de bakmak  istiyorum... Kırmızı ve iltihaplı. Son derece sıradışı. Her hangi bir ilaç  kullanıp kullanmadığını öğrenebilir miyim?" 

"...konuşmak ve düşünmek canımı yakıyor."

Şifacı Roberts mırıldandı. Dudaklarına bir şişe bastırılmadan ve ağzına daha tatlı bir iksir konmadan önce camın şıngırtısını duydu. 

Yutkundu ve sonra Şifacının uzaklaştığını hissetti.  

Ağrı kesiciler etkisini göstermeye başlayınca, Harry  dakikalarca... saatlerce uyukladı. Zihni dün geceki sahneler arasında gidip geliyordu... ilaç duyularını körelttiği için duygusuzdu. 

"Cassius. " 

"Efendim." 

"Bizi yalnız bırak." 

"Ancak-"

Harry'nin gözleri açılamayacak kadar ağırlaşmıştı, sadece başını seslerin geldiği yöne çevirebildi.  

"Beni mi sorguluyorsun, Avery?" diye tıslayan bir yanıt geldi. "Ailenin senin... Hadrian'a olan bağlılığını duymasını istemezsin, değil mi?"

Bir sandalyenin yere sürtünerek çıkardığı sesin ardından, anlayamadığı bir fısıltı geldi. Tek hissettiği, yastığın yumuşaklığı ve zaman yeniden bulanıklaşırken kafasındaki hafif zonklamaydı. 

Alnına bir şey sürtündü ve ağrı ilacın etkisiyle dağılmaya başladı. Biraz doğruldu, dudaklarından bir inilti döküldü. 

"Bu bizi birbirimize bağlıyor." Soğuk parmak yaranın izini sürdü. "Hadrian"

Harry sersemlemişti.  Ağrı tamamen geçmişti ama ilacın ağırlığı tamamen kendine gelmesini engellemişti. Duyabildiğini göstermek için mırıldandı. 

"Bunun senin içinde olan acıyı nasıl durdurduğunu bile hissedebiliyorum. Bu bizim ortak rüyamız mıydı?" 

Riddle'ın fazla yumuşak ve fazla ipeksi sesini dinlemektense tekrar uykuya dalmaya çalışarak dişlerini gıcırdattı. 

"Konuşmak istiyorum.. Henüz değil ama yakında.” Riddle'ın varlığı kaybolmadan önce yara izine bir kez daha dokundu. 

***

Harry şatoda yürürken gözlerini ovuşturdu. Öğrencilerin çoğu akşam yemeğinden sonra ortak salonlarına döndükleri için ortalık sessizdi. Böyle yürümek, zamanda yolculuk yaptığını unutmasına neden olmuştu. 

Her ne sebeple olursa olsun, kendini Batı Kulesi'nin tepesinde bulmuştu. Hava buz gibiydi ve ince  giyinmişti, Hastane Kanadı'na girdiği cübbesiyle çıkmıştı. 

Şifacı Roberts onu ağır büyü yapmaktan men etmişti. Adamın yaptığı 'ileri testler' sayesinde büyüsünün belirli nedeni olmadan, düzensiz hareket ettiği ortaya çıkmıştı. Yara izi üzerinde testler yapılmıştı - ve bir şey vardı - ama Şifacı Roberts yine de anlayamamıştı, sadece adam yara izini incelemeye çalışırken kendini rahatsız hissetmişti. 

Duvara yaslanarak aşağıdaki karanlık uçuruma baktı. Duyguları karmakarışıktı.  Bugün öğle yemeğinden sonra uyandığından beri öyleydi.  Uyuduğu yirmi dört saat boyunca hiç rüya görmemişti, hiçbir şey olmamıştı. Riddle oradaydı. Tuhaf bir şekilde acısını dindirmişti. 

Parmakları karıncalanmayan ya da acımayan yara izinin üzerinde gezindi ve Riddle'ın izi keşfederkenki soğuk parmaklarını hatırladı. 

Sirius her zaman Harry'nin "kesinlikle babasının oğlu" olduğu yorumunu yapardı ancak şimdi bundan çok uzaktı. Büyükbabasına kanlı bir Imperio fırlatmıştı , bir Crucio ile Bellatrix'e vurmaya çalışmıştı ... tek eksiği Avada Kadavra'ydı. Bir Yadigar  çalmıştı ve görünüşe göre Riddle'ın grubuna katılmıştı. Burada durup anılarını hatırlaması, hiçbir suçu olmaması lanet vericiydi. 

Harry birkaç uzun dakika daha sırtını kuleye döndü. Hava soğuktu ve gökten ilk birkaç kar tanesi bile  düşmüştü. 

Kaleye indi, doğruca ortak salona yöneldi. Çarşamba olduğu için, genç öğrencilerin çoğu akşam yemeğinden sonra seçmeli derslerine girmiş olmalılardı.  

Ortak salonda bir şeyler oluyordu, girişe yaklaşırken kahkahaları duyabiliyordu. 

Bir çeşit kutlamaydı. 

Arkadaşları her zamanki köşelerinde toplanmışlardı ama Altıncı sınıftaki kızlar da katılmışlardı ve Yedinci sınıftakilerden de birkaç kişi vardı. Bunun dışında odanın geri kalanı boştu. 

"Hadrian!" Adelia Greengrass ayağa fırladı ve koştu. Güzel yüzüne bir sırıtış yerleşti, sarı saçlarını gevşek bir atkuyruğu yapmıştı. "Nasıl hissediyorsun?" 

Harry yarı gülümsedi, yarı yüzünü buruşturdu. "İyileşiyorum." 

"Hadrian, sana yer ayırdık." 

Bu sesle donup kalan zümrüt gözleri, deri bir koltuğa oturan Riddle'a kaydı. Eli ayaklarının dibindeki zemini  işaret ederken, ağzı alaycı bir gülümsemeyle kıvrılmıştı.

Harry "Yatağa gitmeliyim," diye yanıtladı dişlerini gıcırdatarak. 

"Kutlamaları özlemiyor musun? Kaba olmak istemezsin, değil mi?” diye sordu Riddle, ipeksi bir sesle. 

Greengrass onu grubun yanına çekti ve Druella, Harry'nin rahat kanepede onunla Adelia arasına sığabilmesi için hareket etti. Eline bir bardak bir şey tutuşturuldu. İnsanlara bu kadar yakın olmaktan  hoşlanmıyordu. Harry, Riddle'ın bakışlarını görmezden geldi. 

"Neyi kutluyoruz?" diye mırıldandı, alkol kokusunu fark etmek için bardağı koklayarak. 

"Cassius'un nişanı, elbette," dedi Adelia, omzunu onunkinin üzerine atarak. 

Harry'nin kafası karıştı.  Cassius küçük bir koltukta oturuyordu,sanki  Harry'nin kendisini unutmasını  istiyormuş gibi yere bakıyordu. 

Druella, "Annem Safkan modasına uygun kutlamamız için bize elf yapımı şarap gönderdi," diye açıkladı. 

Ama Harry dinlemedi. Yüzünü ifadesiz tutarak kadehini kaldırdı. "Tebrikler, Avery," dedi. 

"Evet, tebrikler," diye tekrarladı Riddle. "Imbolc'u seni ve nişanlını düşünerek kutlayacağız. Belki de ileride sağlıklı ve güçlü çocuklarınız olur .”

Cassius zayıf bir gülümsemeyle Riddle'a başını salladı. 

Harry dahil herkes kadehini kaldırdı ve Riddle'ın sözlerini tekrarladı. Harry  boğazından aşağı inen içkinin tadını çıkardı. Avery'yle göz göze geldi.  O mavi gözlerde acı ve hüzün vardı. 

Kısa bir süre sonra Harry bahaneler uydurarak odasına gitti. Bol bol uyumuş olmasına rağmen,hälä yorgun hissediyordu. Cübbesini çıkardı ve yara izini ovuşturdu. 

"Hadrian?" 

Dönmedi ya da cevap vermedi. 

Bir el hafifçe kolunu tuttu, sıcak parmakları gömleğinin kumaşına bastırdı. "Çok üzgünüm." 

"Üzgün mi? Bana anlatmak için günlerin vardı. Bu neydi şimdi?” Harry  tükürür gibi söyledi, kolunu kurtardı ve aralarına mesafe koydu. 

Cassius içini çekti. "Aileme karşı sorumluluklarım var"

“Peki ben neydim? Eğlence mi?" 

"HAYIR!" diye bağırdı Avery  "Senden gerçekten hoşlanıyorum, Hadrian. Hâlâ birlikte olabiliriz.” 

Harry boş bir kahkaha attı. "Nişanlı değil misin?"

Cassius elini sarı saçlarından geçirdi. “Erkeklerin evlilik dışı başka erkeklerle ilişki kurması oldukça yaygın.” 

"Kirli bir sır gibi mi?" Harry başını salladı. "Bak Cassius, aptal gibi davrandığım için seni suçlamıyorum. Yine de senin arkadaşın olacağım ama ikinci bir seçim olmayacağım.” Bir eliyle yüzünü ovuşturdu. "Biraz yalnız kalmaya ve uyumaya ihtiyacım var." Yatağa girerken diğer çocuğu görmezden gelerek gömleğini ve pantolonunu çıkardı. Cassius'un görüntüsü - alt dudağı dişlerinin arasına sıkışmış ve gözleri yere çökmüş - perdelerini kapatıp kendini yorgana gömerken zihnine kazındı

Görünmezlik Pelerini'nin gümüşi kıvrımlarına sarılan Harry, ikinci kattaki koridordan geçti. Kahvaltıdan sonra arkadaş grubundan hızla ayrılmıştı, Onyx ona Riddle'ın Una'yı görmek için aşağı indiğini haber vermişti. 

Tanıdık banyoya girdiğinde kalbi göğüs kafesinde atmaya başladı. Gelecekte olduğundan daha az harap olmuştu ama hayalet oradaydı. Harry ortada, lavaboların yanında durdu ve tezgahlardan birinin tepesinde oturan Mızmız Myrtle'ı izledi. Kız ağlıyordu, parıldayan gözyaşları yere düşerek kayboluyordu. 

Şimdi farklıydı. Bu zamanda,Myrtle Warren öleli bir yıldan az olmuştu. Okul arkadaşları hala hayattaydı ve hayaletinin musallat olduğu okula gidiyorlardı. Harry  gerçekte kız hakkında çok az şey biliyordu. 

Küçük yılanın oyulmuş olduğu musluğa ' Açıl ' diye tıslayarak ona sırtını döndü . Onyx, "güzel" Una'yı yeniden göreceği konusunda tıslayarak heyecanla omzunun üzerinde kıvrandı. 

Musluklar hareket etmeye başlayınca Myrtle çığlık attı. Büyük bir su sıçraması sesi ona, kızın korku içinde bir klozetin virajından aşağı indiğini söyledi. 

Harry aşağı indi ve arkasından kapanmasını emretti. Odanın derinliklerine inen birçok merdivenden inerken hava nemliydi.  Riddle'ı varlığını belli ederek  ödüllendirmemek için asasını yakmaya cesaret edemiyordu. Koridorlardan birine indiğinde, ne kadar temiz olduğuna şaşırdı. Ayağının altındaki taş parlıyordu - nemden değildi ama bu şekilde parlatılmıştı. 

Tavana yakın, başının biraz yukarısındaki mumlarla loş bir şekilde aydınlatılan koridoru takip etti. 

“ Orada!" Onyx tısladı. 

Harry gözlerini devirdi. "Sessiz ol."  İleriye doğru yürüdü ve Sırlar Odası'nın merkezine giden ana yürüyüş yollarından birine girdi. Su kütlesinin içine gömülmüş, iki yanında sütunlar olan geniş bir platformdu. Her sütunun etrafına sarılmış bir yılan vardı, ağızları açıktı. 

Çok güzeldi, buna hiç şüphe yoktu. 

Oda'nın merkezine girerken, Salazar Slytherin'in devasa ve çok çirkin heykeline hayran kaldı. Adamın yüzü kocamandı, sanki öğretilerinin gelecekte olanlar için müjde olacağını biliyormuş gibi gözleri uzaklara bakıyordu.  Peki bu  neydi? Safkan üstünlüğü mü? Tüm Muggle doğumlulara ölüm mü? 

"Una" ya da Riddle'dan eser yoktu. 

Kuruculardan birinin yaptığı mağaramsı odanın manzarasını gördü. Riddle temizlemiş miydi? Gelecekte olduğundan daha az tozlu ve eskimiş görünüyordu. Yoksa o da İhtiyaç Odası gibi sihirli bir şekilde Varisinin şatoda olduğunun farkında mıydı? Yerden -belki de döşemenin altından- yayılan yeşil parıltı burada da vardı. Kendini ona bakarken buldu, altında bir tür ışık var mı diye bakmaya çalıştı... ama hiçbir şey yoktu. Sadece bazı tuhaf oluklar vardı. 

Bir eli şikayet eden Onyx'i okşamak için kalktı. Harry, Salazar Slytherin'in ayaklarının iki yanındaki tünele doğru ilerledi. İçgüdüsel olarak sol tarafı seçti.

Tünel kavisliydi ve tepesini zümrüt karolarla süsleyen parselyazısı vardı. Bir tür koruyucu büyüydü. Harry, Slytherin'in bu büyüleri sadece çok az kişinin bildiği bir dilde yapmak için ne kadar zaman harcadığını merak ederken birden fazla kez duraksadı. Çataldil'inde herhangi bir normal büyü yapabilir miydi? Nasıl bir etkisi olurdu? 

İleride, tuhaf bir boşluk vardı. Daha önce hiç görmemişti. 

Onu dikkatlice inceleyemeden, Riddle'ın varlığını fark etti. Diğer çocuğun büyüsü karşısında ürperdi. 

Ancak ortaya çıktığında dikkatini çeken Riddle değildi. Onu karşılayan geniş kütüphaneydi . Kendini toparlayamadan midesinde bir heyecan kıvılcımı yanmaya başladı. Bir kütüphane için heyecanlanıyor muydu ? Hermione delicesine gurur duyardı. Riddle alt katın büyük bir bölümünü dolduran yuvarlak, koyu meşe bir masaya oturmuştu. Başı öne eğikti, sağ parmağı önünde açık olan ince kitaba göz gezdirirken tüy kalemle bir parşömene karalamalar yapıyordu. 

Harry, küçük taş merdivenlerde  çıkarken ayaklarını susturduğuna sevinerek başlıkların üzerinden geçti. Yarım daire şeklindeydi, her yerde kitaplıklar ve kitap yığınları vardı. Riddle'a bakmak için arkasını döndüğünde, gördüğü manzara karşısında nefesi kesildi. Salazar Slytherin'in heykelinin durduğu Oda'ya bakan büyük bir pencere ve geniş odanın ortasında girift bir biçimde oyulmuş ayin dairesi vardı. Çok büyük olduğu için, içinden geçerken onu neden fark etmemiş olmasına şaşmamalıydı.  

"Orada öylece duracak mısın, Harry ?" dedi Riddle, sesi biraz sinirli geliyordu. 

Harry bu ses üzerine sıçradı ve Onyx'in vücudundan aşağı süzülerek pelerininden çıkan rahatsız edici bir ses çıkarmasına neden oldu. İçini çekerek onu çıkardı ve kendisine bakan Slytherin'e kendini gösterdi. "Nasıl bildin?" 

Açığa çıktığı fikrine karşı kaşlarını çattı ve ilk kez pelerinin güçlü bir Yadigar olduğundan şüphe duymasına neden oldu. 

Riddle tek kaşını kaldırarak tüy kalemini bıraktı. "Senin sihrin tam bir muamma" Durdu. "Hogwarts'a ilk geldiğinde o Görünmezlik Pelerini'ne sahip değildin." 

Harry "Eşyalarımı mı karıştırdın?" 

Diğer çocuk sadece omuz silkti. 

Harry “Bu beni neden şaşırtıyor ki?” 

Riddle okumakta olduğu kitabı kapattı. "En ilgi çekici şey, Gelişmiş İksir Yapımı kitabındı. Dördüncü baskı. İlk Baskı yalnızca iki yıl önce yayınlandı. İlginç notlar ve değişiklikler vardı. Ve kendi kendine verilmiş, bencil bir isim: Melez Prens .” 

Harry hafif bir homurtu çıkardı. "Adını 'Ben Lord Voldemort'um' şeklinde yeniden düzenleyen adam diyor bunu." Pelerinini eline aldı ve Riddle'ın oturduğu yere doğru yürümeye başladı. 

Riddle'ın ağzının kenarında hafif bir seğirme oldu. "Otur lütfen. Harry'yi mi yoksa Hadrian'ı mı tercih edersin?" 

Harry bir sandalye çekmeden önce şüpheyle Slytherin'e baktı. Masa, aralarında çok büyük bir mesafe bırakacak kadar büyüktü. "Hadrian." 

"Gerçekten... düşünmek için birkaç günüm oldu." O tarçın gözleri ondan bir kez olsun uzağa bakmıyordu. "Benim hakkımda ve gelecekteki eylemlerim hakkında çok şey bildiğin açık." Soluk bir parmak masanın cilalı yüzeyine hafifçe vurdu. “Bu bana dezavantaj sağlıyor.” 

Harry sandalyesinde arkasına yaslandı, pelerinini oturduğu sandalyenin koluna astı. "Bozulmaz bir Yemin istiyorum." Diğer çocuğun yüzünde alevlenen şaşkınlık hoşuna gitmişti. Riddle bunun başka bir oyun olacağını düşünmüştü, Harry ona takip etmesi için ekmek kırıntıları bırakmıştı - sahip olduğu bilgiyle onunla alay ediyordu. 

"HAYIR." 

Yüzüne kazınmış şaşkınlığı hissetme sırası Harry'deydi  "Bilmek istemiyor musun?" 

Riddle gülümsedi  "Ah evet, bileceğim, her şeyi bilmek istiyorum. Doğruyu söylediğini bilmek istiyorum. Bizi sihrimizden mahrum bırakacak bir yemin etmemin hiçbir yolu yok. İkimiz için de... israf olur.” Durdu. "Yani, şu anda bulunduğumuz yer burası. Benim hakkımda bilgilere sahipsin - çok önemli bilgiler. Önerdiğin anlaşma nedir?” 

Harry çenesini kaldırdı. "Daha fazla hortkuluk yapmamanı istiyorum. Aptal Safkan ideolojinden vazgeçmeni istiyorum." 

Tom elini masaya uzattı. "Ve bu yapmaya istekli olduğum bir anlaşma değil. Durmak için hiçbir nedenim yokken daha fazla hortkuluk yaratmayacağıma dair yemin etmeyeceğim. Ayrıca, savunduğum ideolojiyi tam olarak anladığını  sanmıyorum. Bir kez daha

...Hadrian, durmak için hiçbir nedenim yokken herhangi bir anlaşma yapmayacağım. Durmak için tüm bu "nedenler"... vermek istemediğin sırlarındır." 

Harry başını salladı. 'Güvence alana kadar sana tek bir şey söylemeyeceğim. "  

“Sorunumuza bir çözüm bulmak için Salazar Slytherin'in kütüphanesini araştırıyorum. Sen de yardım edeceksin.” 

Harry inlemek istedi. Daha fazla kitap? Daha fazla araştırma? Bunun yerine üst dudağının kıvrılmasına izin verdi. " Seninle konuşmam için beni köşeye mi sıkıştırmak istiyorsun ?"

"Beynini burada ve şimdi söküp alabilirim, leşini yılanım için bırakabilirim" 

Harry "Neden yapmıyorsun?" 

Riddle uzun bir süre ona baktı. “Bu bir israf olur. İlginç bir yardımcı  olabilirsin.” 

Harry bir kez daha başını salladı. "Rüyanda." 

Riddle'nin gözleri parladı. "Bizi daha... eşit bir zemine oturtacak bir şey bulmayı öneriyorum." 

"Bozulmaz Bir Yemin iyi bence." Harry  derin bir iç çekti. 

"Ya bir şey için yemin edersem ve sen sırlarını ifşa ettikten sonra... beni ölümüme ya da belki daha kötüsüne mahkum edersen? Bu olmaz, Hadrian .” Küçük bir yığından bir kitap çıkardı ve masanın üzerinden itti. “Ya yardım edersin,ya da kendim yaparım.” 

Harry çenesini sıktı. İşte burada, Sırlar Odası'ndaydı ve Riddle'ın hangi hain şeylerin peşinde olduğunu görmek için yaptığı bir gezi, baş düşmanıyla bir kan araştırma şenliğine dönüşmüştü. Ama onu buraya çeken, çok geçmişte yaşadığı zamanın tuhaflığıydı. Burada Riddle, iki hortkuluğuna ve dizginleyebildiği gülünç büyü gücüne rağmen insan gibi görünüyordu. Harry, Riddle'ı hedefinden uzaklaştırmak için elinden geleni yapacaktı... 

Üç saat sonra Harry gözlerini açık tutmakta zorlanıyordu. Kitabı itti ve ağrıyan gözlerini ovuşturdu. Normal ingilizceyi okumak yeterince kolaydı, ancak bu 'Eski İngilizceydi', cümlelerin sözdizimi zaman zaman deşifre edilmesini zorlaştırıyordu. İlginç olmadığını söyleyemezdi. Kanla bağlantılı her türlü Karanlık ritüel vardı, bunların çoğu birine nasıl lanet yapılacağıyla ilgiliydi ama bazıları yeminler konusundaydı. Bununla birlikte, kan ayinlerindeki sonuçlar, sihrinizin öylece sıyrılıp size bir kalamar bırakmasından daha kötü görünüyordu. 

"Nasıl bu kadar uzun süre orada oturup bu eski şeyleri okuyabiliyorsun?" Harry inledi, diğer çocuğun sadece göz gezdirdiğini ve notlar aldığını gördü. 

"Dayanıklılık."

Gözlerini devirdi. "Bir şey buldun mu?"

Riddle'ın ağzı gerildi. Dikkatlice tüy kalemini bıraktı ve Harry'ye  baktı. "Henüz değil. Sen?" 

"Kan bağları kadar kan ritüellerinin de korkunç olduğunu öğrendim."

Riddle "Kullanıma uygun olabiliyorlar." 

Harry yüzünü buruşturdu. "Gelecek hakkında konuşabilmek için cesetleri boşaltmayacağız" 

"Ne ayıp." 

Harry yüzünü buruşturdu. "Karanlık Sanatlar neden kana bu kadar takıntılı?" 

Riddle  "Zevk ve acı iç içe geçtiğinde en iyisi olur. O çocuğa dilimleme büyüsünü yaptıktan ve kanın fışkırdığını gördükten sonraki  heyecanı hatırlıyor musun ?" 

Harry ters ters baktı. “Hiç heyecan hissetmedim . Ölmekten korktum.”

"Yalancı." 

Harry "Zevk ve acı çok farklı iki şeydir." 

Riddle'ın gözlerinde Harry'nin  rahatsız olmasına neden olan ani bir parıltı oldu. "Belki de bu test etmemiz gereken bir şeydir." 

Harry'nin gözleri tekrar yuvarlandı. "Evet, beni kesmene izin vereceğim, böylece kendini iyi hissedebilirsin." 

Riddle'nin dudaklarına uğursuz bir gülümseme yayıldı. "Ah, çok masumsun . " 

Harry'nin bu kelimeler üzerine yanakları alevlendi ve Riddle'a ters bir bakış attı. "Bir molaya ihtiyacım var." Ayağa kalktı, kollarını kaldırdı ve tozlu kitapların üzerine eğilmekten ağrıyan sırtını gerdi. 

Riddle'ın da sandalyesinden kalkması onu şaşırtmıştı. "Seni Una'ya götürmeme izin ver. Onyx ona senin hakkında her şeyi anlatıyor."

Harry pelerinine baktı, onu korumak için gösterdiği onca çabadan sonra onu burada öylece bırakmak istemiyordu. 

Riddle içini çekti. “Sadece   bırak. Görünmezlik Pelerini ile ne yapmak isteyebilirim ki?" Kütüphaneden çıkan merdivenlere doğru yürümeye başladı. 

Harry pelerini bırakarak onu takip etti. Riddle bunun basit  bir Görünmezlik Pelerini olduğunu düşündüğü sürece sorun yoktu. Merdivenlerden tünele indi ve ikisi de sessizce ana odaya doğru yürüdüler. Bu kez, oradaki ritüel çemberinin oymalarını görerek gözlerini yerde gezdirdi. 

"Una , gel ." 

Bir gümbürtü duyuldu ve basilisk sağ taraftaki diğer tünelden görünene kadar bir dakika geçti. Harry, büyük yaratığın tıpkı gelecekte olduğu gibi göründüğünü görünce yutkundu.  Göz kapakları kapalıydı ve iki çocuğu da onun sarı, ölümcül bakışlarından koruyordu. Siyah pullar, odanın garip aydınlatmasından doğaüstü bir yeşil parıltıyla parladı. Gövdesi kalındı ​​ve o kadar büyüktü ki, Riddle'ın boyunun biraz üzerindeydi. 

“ Efendi, Una güzel değil mi? Onyx nefes nefese tünelden sıyrılırken tısladı. 

Harry aradaki muazzam boyut farkından dolayı içini bir eğlencenin kapladığını hissetti. Onyx, 'güzel' ile karşılaştırıldığında sadece bir solucan gibi görünüyordu. 

“ Una, efendim burada. ”

O ağız açıldı; bembeyaz iki kötü diş parladı. Harry'nin eli omzunu ovmak için kalktı, tarçın gözlerin bu hareketini  düşünceli bir şekilde takip ettiğini fark etmedi. 

Basilisk, " Ferahhh kokuyorr ," dedi.

Riddle kollarını göğsünde kavuşturdu. "Hadrian bir çatalağız, Una. ”

Gelecekte seni öldürmeye çalışacak bir basilisk'e ne denirdi ki? "Merhaba Una ." Karşılama karşısında içten içe ürperdi. 

Kapalı göz kapaklarının altında duran iki yarık ile o büyük burun, Harry'ye  kadar geliyordu. Dili dışarı fırladı - etli ve pembe - ona dokunarak bir santimetre yaklaştı. 

“ Bir çatalağız." Durdu. " Akraba gibi kokmuyorsun ." 

Harry " Ailemde Konuşan tek kişi benim ." 

“ Ne kadar şanslı .” Una, Efendisine doğru başını çevirdi. “ Başka bir çatalağıza sahip olduğumuz için ne kadar şanslıyız. ”

“ Evet . Hadrian sık sık burada olacak ve bazı araştırmalarıma yardım edecek. ” 

Harry'nin kaşları kalktı. Riddle, basilisk'e onun herhangi bir zamanda buraya girmesine izin verdiğini mi söylemeye çalışıyordu? Onyx Una'ya bakarken biraz eğlenerek izledi. Daha sonra, arkadaşıyla boyut ve uyumluluk hakkında konuşması gerekecekti. 

“O muhteşem bir canavar. Tıpkı Salazar Slytherin'in tasarladığı gibi güçlü ve çok ölümcül." Riddle dedi. 

Zümrüt gözler Riddle'a döndü. "O orijinal basilisk mi?" 

"Evet, Slytherin onu yumurtadan çıkardı ve burada, okulun derinliklerinde hayatta kalmasını sağladı." 

"Ne sebeple?" Harry sordu. 

Diğer çocuğun bakışları onunla buluştu. "Onu buraya Bulanıkları öldürmesi için koydu." 

Harry'nin kaşları çatıldı. "Bu kullanması korkunç bir kelime." 

"Seni taciz etmelerine rağmen  Muggle'lara sempati mi duyuyorsun?" Cebindeki bir şeyle uğraşıyordu. "Senden bağımsız olarak, Muggle'ların ne yaptığına bir bak. Yıkıcılar ve bizi en son öğrendiklerinde türümüze ne yaptıklarını biliyor olmalısın." 

Harry, "Hepsi kötü değil," dedi. "Ve Muggledoğumlular da onlardan geliyorlar" 

Riddle başıyla kütüphaneyi işaret etti ve yürümeye başladı. "Büyücülük Dünyasına bizim yollarımızdan habersiz geliyorlar. Kanımızı zayıflatıyorlar ve bir Muggle'la ilişki fikri mide bulandırıcı." 

Harry da onu takip etti ve tüneldeki merdivenleri tırmandılar. "Buna  inanıyor olamazsın, Riddle. Kanımızı zayıflattıklarını gerçekten düşünemezsin.” Kütüphaneye çıktılar ve ikisi de yine masanın karşısına geçtiler. "En güçlülerimizden bazıları Melez ve en güçlü arkadaşlarımdan biri de Muggledoğumluydu. Aslında  Safkanlar akraba evliliği yapıyor ve zayıflıyorlar." Riddle'ın sessizliği üzerine devam etti. "Güçlü olduğunu biliyorsun, ben de. İkimiz de Meleziz. Dumbledore'dan nefret ettiğin kadar, onun gücünü de bilmelisin ve o bir Melez. Çeşitliliğe ve yeni kana ihtiyacımız var.” 

"Safkan aileler buna izin vermez." 

"Ve takipçilerin de Safkanlar, ama onları kimin komuta ettiğine bak - bir Melez." Harry, arkasına yaslandı ve Slytherin'in yüzünde sayısız duygunun geçişini dikkatle izledi. 

"Lütfen bana Gizlilik Heykeli'ni yıkma tarafında olduğunu söyleme?" Riddle dedi. 

Harry ağır ağır yutkundu. “Hala her şeyi tartmaya çalışıyorum” 

Aralarında derin bir sessizlik oldu. Riddle "Bazı ilginç noktaları öne çıkarıyorsun." Parmağını masaya vurdu. "Bulduğum birkaç kitapta başka bir şey var mı diye bakmak için öğle yemeğinden önce bir saatimiz var." 

Harry öylece oturdu ve Riddle kitabını yaklaştırıp notlarını gözden geçirmeye başlarken sessizce izledi. Buklesi alnından sarkıyordu ve koyu renkli kirpikleri, çıkık elmacık kemiklerinin üzerinde dalgalanıyordu. O uzun parmaklar, sanki harfleri okşuyormuş gibi Parselscript'in tozunu alarak her bir temiz sayfayı soyuyordu. 

Gözlerini kırptı, Riddle'a -genç Lord Voldemort'a- baktığını fark ettiğinde midesi bulandı. Harry aceleyle kitabını yaklaştırdı ve sararmış sayfalarda kendini kaybetmeye çalıştı.