BİR ÖPÜCÜKLE ÖLDÜRMEK 25 BÖLÜM

 Harry Düşünseli'nin girdap gibi dönen sularına baktı. Zaman döndürücü, ışıltılı suya küçük, altın renkli dalgalar gönderiyordu. Tom, yanında, Harry'nin tanımadığı bir dilde zarif bir büyü yapıyordu: "U temti rishar takki-me huttah..."

Dumbledore kısa bir süreliğine işinden başını kaldırdı ve parşömeninin üzerine tekrar eğilmeden önce gülümsedi.

Harry derin bir nefes aldı. "Yani bu anıya girdiğimde Regulus Black mi olacağım?"

Tom başını salladı. Yüzü solgundu. "Öyle olduğuna inanıyorum, evet. Az önce büyülediğim anı ona ait sonuçta. Geçmişi onun gözlerinden görebilmelisin. Ama unutma: Sadece geçmişin anısına  girmeyeceksin. Tıpkı Elias Black olarak Hogwarts'a ilk geldiğinde yaptığın  gibi geçmişin kendisine gireceksin. Little  Hangleton'a ziyaretin gerçek olduğu için, o geçmişi istediğin herhangi bir şeye dönüştürebileceksin. Güç sende asanı çek ve hiçbir şeyden haberi olmayan Karanlık Lord'u öldür. Ve dikkatli ol, o da aynı zamanda seni öldürme gücüne sahip olacak."

Harry hiçbir şey söylemeden başını salladı. Bakışları Tom'un yanında sessizce duran koyu renk giyimli Voldemort'a kaydı. Düşünseli'den gelen parlak sis, Voldemort'un siyah pelerininin üzerine hafif gümüşi bir parlaklık katıyordu.  Karanlık Lord başını kaldırdı ve gözleri bir anlığına Harry'ninkilerle buluştu. İçinde Harry'ye karşı konulmaz bir şekilde Tom'u hatırlatan tuhaf, yumuşak bir bakış vardı.

"Birimiz diğerimizin elinde ölmeli." Voldemort'un sesi sakin ve dengeliydi. "Bunun böyle olması gerekiyor, Harry."

Dumbledore'un ofisinin kapısı arkalarında gıcırdayarak açıldı. Harry irkilerek arkasını döndü ve Alphard Black'in tereddütle kapı eşiğinde durduğunu gördü.

"Bu akşam başka bir ziyaretçi daha mı?" Dumbledore Slytherinli çocuğa gülümsedi. "Sen de geleceğe dair anıları keşfetmeye mi geldin, Alphard?"

Alphard şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı. Bir an kararsızca Dumbledore'a baktı, sonra başını salladı. "Hayır profesör. Ben... Elias'a bir şey söylemeye geldim."

"Ah, anlıyorum. O halde burada yokmuşum gibi davran." Dumbledore yeniden yazmaya başladı.

Alphard, Harry'ye döndü. "Ne yapmak üzere olduğunu düşünüyordum, Harry ve sanırım o anının olaylarını takip eden günlerde Regulus'a ne olduğunu bilmen gerekiyor."

"Regulus Black öldürüldü, evet." Voldemort sessizce konuştu.

Alphard irkildi. Voldemort'un bakışlarına karşılık vermedi. "Evet biliyorum. Ama başka bir şey daha var... Yeğenim Regulus Black'in bir sırrı vardı, anlıyor musun? Sana ait bir sır.  İlk başta, bundan bahsetmek konusunda isteksizdim... ama bunun Harry'nin bilmesi gereken bir şey olduğunu fark etmeye başladım."

"Regulus Black benden bir sır mı sakladı?" Voldemort solgun Slytherin çocuğunun yüzünü dikkatle inceledi. "Ne tür bir sır?"

Alphard derin bir nefes aldı. "Senin hortkuluklar yarattığını keşfetmişti."

Voldemort ve Tom bir an birbirlerine baktılar. "Yani Regulus Black bunu biliyor muydu?" Tom sordu. 

"Regulus biliyordu, evet." Alphard'ın bakışları tereddütle Dumbledore'a gitti ama Dumbledore işine oldukça dalmış görünüyordu. "Ve hortkuluklardan birini, gümüş madalyonu çalmayı başardı."

"Regulus'ta gümüş madalyon mu vardı?" Artık Voldemort'un sesinde keskin bir ifade vardı. "Bu nasıl mümkün olabilir? Nerede saklandığını tahmin etse bile onu çalamazdı."

Alphard, "Sadık bir ev cini mağaraya gitmesine yardım etti" diye fısıldadı. "Ev cini, gerçek hortkuluğu sahtesiyle değiştirmesine yardım etti. Ama Regulus, bekleyen cehenneme ulaşana kadar dalgaların altına sürüklendi..." Yutkundu.

"Regulus mağaraya mı gitti?" Voldemort'un sesinde hafif bir titreme vardı. "Ona ne olduğunu merak ediyordum..."

Voldemort bir an Regulus Black'in anısının gümüşi sisine baktı. Yüzü Düşünseli'nin ışığında ölümcül derecede solgundu.

"Regulus'un öldüğü gün yağmur yağıyordu" dedi usulca. "O kadar tuhaf bir gündü ki. Babamın evinde kendimi garip bir şekilde huzursuz hissetmiştim. Pencere camında dans eden yağmura baktım ve aniden Regulus'un geri gelip bana fikrini değiştirdiğini söylemesini diledim. Onu çağırdım. Bir ev cini, ölüm yiyenlerimden birinin bana hediye ettiği tuhaf, küçük, buruşuk bir yaratık vardı. Winzy, sanırım adı böyleydi. Winzy'ye hemen gidip bana Efendi Regulus'u getirmesini söyledim ve ev cini bana itaat etti. Ama saatler geçti ve ev cininin onu geri getirmesini beklerken sabırsızlandım. Riddle Evi o gün her zamankinden daha ıssız görünüyordu ve gölgelerde her zaman bir şeyler kıpırdanıyor gibiydi... Ve sonra ev cini, Regulus'la birlikte geldi. Ne kadar üzücü bir durumdaydı. ! Görünüşüne bakılırsa yarı boğulmuştu. Karanlık Lord'undan kaçmanın bir yolu olarak kendini öldürmeye çalışıp çalışmadığını merak ettim. Ev cinini kovdum ve çok geçmeden Regulus'u şöminenin  önünde oturttum. Büyülerim onu canlandırdı ama gözlerinde hala  korku ifadesi vardı.Nemli bukleleri ateşin sıcaklığıyla yavaş yavaş kuruduğundan uzun süre konuşmadan oturdu. Kendimi buklelerinin dokunulduğunda yumuşak hissedip hissetmeyeceğini merak ederken buldum... Sonunda Regulus konuştu, sesi yorgun geliyordu. Ateşe bakarak, "Sanırım hayatımı kurtardın" dedi. "Ama korkarım ki bunların hepsi boşunaydı..." O zaman bana vereceği cevabın ne olacağını biliyordum. Kalbinin benden uzaklaştığını biliyordum. Regulus Black artık bir ölüm yiyen değildi. Asamı çektiğimde korkmuş bile görünmüyordu, sadece yorgun görünüyordu. "Ben hazırım Lordum" diye fısıldadı. "Yapmanız gerekeni yapın." Ben de onun üzerine eğildim ve asamı kalbine doğrulttum. Ama ölümcül laneti söylemeden önce elimi saçlarının arasından geçirdim, öne doğru eğilip dudaklarına bir anlığına dokundum. Dudaklarında aynı anda hem tuzlu hem acı hem de tatlı bir tat vardı. Sanırım dudaklarımdaki o tadı şimdi bile hatırlayabiliyorum... Sonra laneti söyledim ve o yere çöktü. Yıllar önce babamın düştüğü yere düştüğünü ancak çok sonra fark ettim..." Voldemort'un sesi azaldı. 

Bakışları Harry'ye takıldı.  "Boynunda ne var? O gümüş şey mi?"

Harry gümüş madalyonu sessizce gömleğinin altından çıkardı.  Bir anlık tereddütten sonra Voldemort uzun, soluk elini uzattı ve madalyona dokundu. Koyu gri gözleri Harry'nin yüzünü inceledi. "Peki, madalyonu nasıl aldın?" 

"Bunu ona verdim." Tom kolunu Harry'nin omzuna doladı. "Birlikte geçirdiğimiz ilk gece."

Eğer Dumbledore ofisindeki konuşmanın garip bir hal aldığını düşünmüşse bile bunu kesinlikle belli etmedi; tüy kalemini sakin bir şekilde mürekkep şişesine daldırdı ve yazmaya devam etti.

"Bunu ona sen mi verdin?" Voldemort parmağını yavaşça gümüş zincirin üzerinde gezdirdi. Dokunuşu Harry'nin tenini hafifçe sıyırdı. "Bu cömert bir hediye, Tom. Ama belki senin yerinde olsaydım ben de aynı derecede cömert olurdum..." Harry başını kaldırdı ve Voldemort'un karanlık bakışıyla karşılaştı. Yanakları kızardı, hızla arkasını döndü.

"Belki de sen bana musallat olmak için geri gelen Regulus Black'in hayaletisindir," diye mırıldandı Voldemort, Harry'nin yanağına doğru.

Harry geri çekildi ve madalyonu gömleğinin altına soktu. Teninde ağır ve tuhaf bir soğukluk hissetti.

"Şimdi hazırım." Harry sırayla Tom'a ve Voldemort'a baktı, derin bir nefes aldı ve kendini Düşünseli'ne daldırdı.

*****

Little Hangleton'da geceydi. Ama gece, Regulus Black'in hatırladığından garip bir şekilde farklıydı. 'Belki de,' diye düşündü Harry, 'tüm anılar zamanla solup gidiyor, gerçek olmaktan çıkıyor...'  Serin hava artık kokularla doluydu: porsukağacının eski, küflü kokusu leylak, toprak ve yağmur kokusuna karışmıştı.  Harry yüksek ferforje kapının önünde durdu ve kararmış ağaçların arkasında solgun bir hayalet gibi süzülen malikaneye baktı. Elini uzatıp kapıya dokundu; yağmurdan kayganlaşan metal ellerinin altında soğuk ve dayanıksızdı. Gerçekti. Gerçek gibi geliyordu. Havada incecik bir yağmur fısıltısı vardı; minik damlalar Harry'nin yüzüne düşerek saçına yapışıyordu. Artık gece tamamen onun etrafını sarmıştı; karanlık ve aşılmazdı.  Ancak bir sonraki an, hafif bir rüzgar bulutları kenara itti ve gökyüzünde soluk bir ay belirerek  kapının arkasındaki bahçeyi  hayaletimsi bir ışıkla aydınlattı.

Çakıllı yol boyunca ağır ayak sesleri duyuldu ve Harry, Mundungus Fletcher'ın tanıdık figürünün ona yaklaşmasını nefes nefese izledi. Mundungus Fletcher, Riddle Evi'ndeydı. Merak ediyordu, onun  gümüşlerinin bir kısmı zaten cebinde miydi? Mundungus titreyen fenerini  kaldırdı ve bir an demir parmaklıkların arasından Harry'ye baktı. Harry nefesini tuttu, Mundungus'un onu gelecekten hatırlamasını bekliyordu. Uzanıp boynuna sarkan, yağmurdan ıslanmış alışılmadık buklelere dokundu. Regulustu. O artık Regulus Black'ti. Onu da Efendi Black olarak mı görecekti, yoksa yara izi olan bir oğlanla ilgili tuhaf bir anı aklında canlanacak mıydı? Ama Mundungus sadece iç geçirdi ve mırıldandı: "Lordum sizi bekliyor. Beni takip edin."

Harry bahçe yolunda sessizce Mundungus'u takip etti. Adımlarının çakıllara sürttüğü ses, sessiz gece havasında çok fazla gürültülü görünüyordu. Ay ışığının aydınlattığı bahçede bakımsız bir hava olduğunu fark etti; ısırgan otları ve uzun, dağınık otlarla kaplıydı. Soluk ay ışığında yabani artemisia parlıyordu ve yol boyunca kara porsuk ağaçları vardı. Terk edilmiş bahçede hafif bir mezarlık havası vardı ve Harry aniden irkilerek Voldemort'un yeniden dirildiği mezarlığın oldukça yakın bir yerde, belki de sokağın hemen aşağısında olması gerektiğini hatırladı. Neredeyse unutuyordu. Bu Voldemort'la Little Hangleton'da ilk karşılaşması değildi. 

Mundungus, Harry'yi geniş mermer girişe götürdü. "Burada bekleyin"

Ortadan kayboldu.  Harry bir an sessizce durdu ve Riddle Evi'nin yüksek, sessiz giriş salonuna baktı. Burada hava soğuk ve bayattı, tüyleri diken diken ediyordu. Yakınlarda bir yerde, kendi hızlı atan kalbinin ritmi dışında, zamanın yavaş ritmini ölçen bir saatin tik taklarını duyabiliyordu. Harry soluk mermer duvarlara baktı. Sanki bir zamanlar portreler asılıymış gibi üç soluk koyu gölge fark etti. Belki Karanlık Lord bile öldürdüğü babasının, büyükanne ve büyükbabasının portrelerinin yanından geçmek istemiyordu.

"Lordum şimdi sizi  görecek." Mundungus yeniden ortaya çıktı. Harry hiçbir şey söylemeden onu tanıdık, harap oturma odasına kadar takip etti; burada karanlık bir figür, yanmayan şöminenin gölgeleri arasında geziniyordu.

"Ah, Regulus." Koyu giysili figür titreyen mumların ışığına adım atarken, Harry bir pelerinin hafif hışırtısını duydu. Karanlık lord. Harry o tanıdık yüzü görünce omurgasında bir ürperti hissetti; çok soğuk ve acımasızdı ama bir o kadar da korkunç derecede güzeldi... Tom. Voldemort.

"Beni görmek istemişsin, Regulus?" Ne tam olarak Tom ne de tam olarak Voldemort olan adam yaklaştı. "Gel, benimle şöminenin yanında otur. Mundungus, bize şarap getir."

Mundungus huysuzca başını salladı

Harry onun kolunu yakaladığında ortadan kaybolmak üzereydi. Mundungus'un bakışının boynundaki gümüş zincirde dolaştığını fark etmişti ve Mundungus'un gelecekten yaptığı hırsızlıklara dair eski öfkesi yüzeye çıkmıştı. Harry öne doğru eğildi ve Mundungus'un kulağına fısıldadı: "Dikkatli ol, Mundungus! Eğer Black Malikanesini ziyaret edecek olursan, hazinelerimizin üzerinde, onları hırsızların parmaklarından koruyan  kadim bir lanet olduğunu hatırlasan iyi edersin."

Mundungus'un gözleri büyüdü ve duyulabilir bir şekilde yutkundu. Kısaca başını salladı ve hızla kapıya doğru koştu.

Karanlık Lord hafifçe gülümsedi. "Bu neyle ilgiliydi Regulus?" Asasını salladı ve şöminedeki alevler karanlık odaya sıcak, altın rengi bir ışıltı yaymaya başladı.

"Ah, işte Mundungus şarapla geldi. Artık bizi rahat bırakabilirsin Mundungus. Görünüşe göre Regulus benimle özel olarak konuşmak istiyor."

Mundungus hızla uzaklaştı ve Karanlık Lord, Harry'ye yaklaştı. "Benimle ne hakkında konuşmak istiyordun Regulus?" Aniden Voldemort durdu, adımın ortasında dondu. "Merlin adına ne...?"İrkilmişti ve sanki bir hayalet görmüş gibi Harry'ye bakıyordu. "Neler oluyor? Zihnime  hücum eden bu tuhaf his de ne? Zihninle benim zihnime dokunuyormuşsun gibi geliyor..."

'Beni tanıdın mı Tom?' Bu düşünce Harry'nin zihninde titreşti ve Voldemort'un gözleri genişledi.

"Seni tanıdım mı? Regulus? Bu ne tür bir büyü?" Voldemort yaklaştı, kızıl bakışı Harry'nin yüzüne sabitlendi. "Peki neden bana 'Tom' diyorsun? Bu ismi nereden duydun?"

Harry, önündeki adamın soğuk, meleksi yüzüne, bu alışılmamış zamanın, geçmişle gelecek arasındaki bu garip sahipsiz diyarın Karanlık Lordu'na baktı. Voldemort'un düşünceleri Harry'nin zihnine aktı; karanlık, pürüzlü, cinayetle parçalanmıştı...

'Beni hatırladın mı Tom?'

"Regulus?" Karanlık Lord ölüm kadar solgundu.

'Seni hatırlıyorum Tom. Babanı bu odada öldürdüğünü hatırlıyorum. Hatırlıyor musun sen de? Bana bu hortkuluğu verdiğin gece bundan bahsetmiştin.' 

Harry, gümüş madalyonu cüppesinden çıkardı.

"Bunu nereden buldun? Sen kimsin?" Voldemort'un sesi neredeyse duyulmuyordu. "Sen nesin ve nereden geldin? Sen Regulus değilsin; sen bir hayaletsin ya da bir tür rüyasın. Bir anda zihnimi dolduran bu tuhaf görüntüler de ne, renkli gözlü bir çocuğun tatlı rüyaları. Avada laneti mi? Kadim yılan dilinde konuşuyor ve teni benimkine karşı sıcak. Dünyadaki herhangi bir şeyin bu kadar tatlı hissettirebileceğini hiç bilmiyordum..."

Harry uzanıp önündeki soğuk yüze dokundu. "Ben senin ruhunum Tom. Ama bu gece senin suikastçinim. Zamanı yeniden düzeltmek için geçmişten ve gelecekten geldim."

"Sen benim ruhum musun?" Karanlık Lord'un fısıltıyla sordu.

"Seni seviyorum Tom." Harry'nin kalbi göğsünde küt küt atıyordu ve parmakları asasının etrafında kapanmıştı.  Öne doğru eğildi ve Karanlık Lord'un dudaklarına kendi dudaklarıyla dokundu .

"Beni seviyor musun?" Voldemort'un sözleri dudaklarına çarpan bir nefes gibi zayıftı.

İlk öpücükleri tuz ve yağmur tadındaydı. İkincisinde acı bir korku tadı vardı. Ama üçüncü öpücük tatlıydı ve tadı da funda gibiydi.

Harry asasını Karanlık Lord'un kalbine doğrulttu. "Avada kedavra."