BİR ÖPÜCÜKLE ÖLDÜRMEK 20 BÖLÜM
"Ah. Misafirimiz gelmek üzere, Harry." Voldemort dokunuşunu hızla geri çekti. "Bunu hissedebiliyorum. Tom Riddle geliyor. Bir zamanlar olduğum kişinin kapıdan içeri girmesini beklemek ne kadar tuhaf bir duygu!"
Artık Harry de bunu hissedebiliyordu: Tom, onun Tom'u yakındaydı. Bir dakika sonra ağır meşe kapı gıcırdayarak açıldı ve Tom, asasını uzatmış halde içeri girdi. Voldemort'u Harry'nin yanında görünce Tom'un gözleri büyüdü.
"Sen?" Tom'un sesi boğuk çıkmıştı ve porsukağacı asası elinde hafifçe titriyordu. "Harry'nin koruyucusu... sen misin? Hayır, bu olamaz. Bu bir çeşit kabus olmalı."
Tom ve Voldemort bir an hareketsiz durdular, birbirlerine baktılar. Sonra, sanki bir manyetik güç onları karşı konulmaz bir şekilde birbirine çekiyormuş gibi, yavaş yavaş birbirlerine doğru yürümeye başladılar. Tom uzandı ve titreyen eliyle Voldemort'un solgun yüz hatlarına dokundu. Harry dokunmayla birlikte iki eşzamanlı duygu dalgasının zihnini doldurduğunu hissetti: Tom'un, Voldemort'un yüzünün yumuşak serinliğine karşı tereddütlü şaşkınlığını ve Voldemort'un, Tom'un elinin sıcaklığının farkına vardığını hissetti. Sonra Tom elini geri çekti ve yanaklarına hafif bir kızarıklık yayıldı.
Harry iki figüre büyülenmiş gibi baktı, geçmişin Tom'u ve geleceğin Tom'u. Ne kadar tuhaf bir şekilde benzer olduklarına hayret etti. Görünüşleri elbette farklıydı: Tom'un yüzü kızarmıştı, güzeldi, hayat doluydu; Voldemort'un solgun yüz hatları ise soğuk, çarpık ve cansızdı. Ama hayatın kızarmasının ve ölümün solgunluğunun altında Harry, derilerinin altındaki kemiklerin hatlarında, uzuvlarının neredeyse zarif kıvrımlarında ve titreyen mumların önündeki karanlık silüetlerinin şekillerinde tuhaf bir benzerlik gördü.
"Tom." İlk konuşan Voldemort'tu, öyle kısık sesle ki Harry ilk başta bu ismi yüksek sesle söylediğinden pek emin olamadı. "Seni görmek ne büyük bir zevk! Beklediğimden oldukça farklısın." Uzun, solgun parmağıyla Tom'un yüzünün çizgilerini takip etti ve Tom yüzünü buruşturduğunda hafifçe gülümsedi. "Daha önce karşılaşmamıza rağmen hatırladığımdan çok daha güzelsin. İtiraf etmeliyim ki Harry'nin senin sevgilin olduğunu öğrendiğimde oldukça şaşırdım ama şimdi sanırım nasıl olduğunu görebiliyorum böyle bir şey mümkün olabilir. Ama senin yüzün de neredeyse onunki kadar güzel!"
"Ne... Burada ne yapıyorsun?" Tom bir adım geri attı. Sesi soğuktu. "Burada senin işin yok; bu benim zamanım, senin değil."
Voldemort, "Ah, eski bir arkadaşımı ziyaret ediyordum." Sakin bir şekilde Harry'nin yanına yürüdü ve elini hafifçe saçlarının arasından geçirdi. "Görüyorsun, birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz, Harry ve ben. Harry'nin benimle konuşmak istediğini belirten bir mesaj aldım ve ben de bu isteği yerine getirmekten fazlasıyla mutlu oldum."
"Saçlarına dokunma!" Tom'un asası elinde titredl. "Bu saatte buraya nasıl geldiğini anlamıyorum, ama sana söylüyorum: Harry'yi rahat bırak, yoksa seni tamamen zamanın dışına fırlatırım."
"Gerçekten mi?" Voldemort eğleniyormuş gibi görünüyordu. "Senin hiçbir zaman kendine zarar veren biri olduğunu düşünmemiştim Tom. Aslında kendini korumaya oldukça meraklı olduğunu hatırlıyorum. Ama yine de buradasın, kendini... öldürmekle tehdit ediyorsun."
"Sen ben değilsin." Tom'un yüzü öfkeden kızardı. "Sen asla olamayacağım birisin, asla yapmayacağım seçimlerden doğdun. Sen sadece gelecekten gelen bir canavarsın."
Voldemort başını yana eğdi ve düşünceli bir şekilde Tom'a baktı. "Ah, ama hâlâ birbirimize bağlıyız, değil mi Tom? Elbette sen de hissedebiliyorsun bunu? Artık tam olarak aynı kişi olmayabiliriz ama yine de birbirimizle bağlıyız. Bir nevi benzer ikiz kardeşler belki de... baba ve oğul gibi?"
"Baba-oğul gibi mi?" Tom'un dudaklarından sert, küçük bir kahkaha kaçtı. Voldemort'a baktı. "Biliyor musun, bunu ifade etmenin kötü bir yolu değil. Sanırım ben de senin için babam hakkında hissettiklerimin aynısını söyleyebilirim." Asasını Voldemort'un göğsüne doğrulttu. "Avada Ked-"
"Expelliarmus!"
Harry'nin hızla fısıldadığı büyünün etkisiyle Tom'un asası elinden uçtu.
"Harry! Merlin adına bunu neden yaptın?" Tom'un sesi bıkkın görünüyordu. "Bana asamı geri ver."
Harry başını salladı. "Hayır Tom. Onu öldürmene izin veremem." Harry yanına yürüdü ve kollarını Tom'un etrafına sıkıca sardı. "Sonuçta o sensin. Bunu hissedebiliyorum, Tom."
"Ah, Merlin! Sen tamamen, inanılmazsın, benim yumuşak kalpli sevgilim." Tom derin bir iç çekti ve Harry'yi yumuşak bir şekilde dudaklarından öptü. Harry öpücüğe gülümseyerek karşılık verdi. Bir an sonra Harry'nin zihninin daha mantıklı kısmı Voldemort'un onları izlediğini hatırladı ve geri çekildi. "Ah..."
Voldemort usulca güldü. "Ah, lütfen benim yüzümden durma. Senin geçmişteki halimi öpmeni görmenin kesinlikle büyüleyici olduğunu düşünüyorum, Harry. Aslında oldukça tahrik edici. Bunu görmek için zamanda yolculuk yapmaya değerdi."
Harry inledi ve kızarmış yüzünü Tom'un göğsüne gömdü.
Tom, Harry'nin saçını okşadı ve Voldemort'a doğru mırıldandı: "Aşık iki insanı izlemekten başka yapacak daha iyi bir işin yok mu? Seni alıkoymamıza izin verme. Kendi zamanında öldüreceğin rastgele insanlar yok mu? Dünya hakimiyetini artık istemiyor musun?"
"Dünya hakimiyeti mi?" Voldemort kıkırdadı. "Bunu çok basitmiş gibi söylüyorsun Tom. Ben bunu sınırsız bir kişisel ifade olarak düşünmeyi tercih ediyorum. Dünyayı belli bir şekilde seviyorum -senin de öyle yaptığını biliyorum- ve bu dünyayı yaratmada çoğu kişiden daha ileri gittim. Dünya benim beklentilerime uyuyor. Aslında bu pek çok siyasi liderin entrikalarından farklı değil, tek farkı benim çoğundan daha başarılı olmam."
"Çünkü sen çoğu kişiden daha zalimdin..." diye fısıldadı Tom.
"Ah, ayrıntılar." Voldemort omuz silkti. "Aslına bakılırsa Tom, dünyada daha önemli şeylerin olduğunu keşfettiğimden beri kişisel güce olan ilgim azaldı." Gülümsedi ve biraz ironik bir ciddiyetle dedi: "Bir adam bütün dünyayı kazanıp kendi... ruhunu kaybederse bunun ne faydası olur ki?" Bakışları Harry'ye doğru kaydı.
Tom ona baktı. "Bu nedir? Şimdi de İncil'den alıntı mı yapıyorsun? Ne kadar... dokunaklı. Teolojiyle ilgilenmesini beklediğim son kişi sensin! Ah, sanırım şeytan bile Kutsal Yazılardan kendi amacı için alıntı yapabilir."
"Şeytan?" Voldemort'un gülümsemesi genişledi. "Kendine biraz... sert davranmıyor musun, Tom?" Yaklaştı ve Tom'un koyu buklelerinden birini gözlerinin önünden çekti. "Gerçi Şeytan'ın da bir zamanlar melek olduğunu okuduğumu hatırlıyor gibiyim. Belki senin gibi bir melek ha?"
"Dokunma bana! Asamı geri ver, Harry." Tom, Harry'nin arka cebine soktuğu asaya uzandı. "Bu odadan canlı çıkmayacak."
"Bu cinayet dürtülerine gerçekten dikkat etmelisin, Tom." Harry uzak köşeye çekilirken Voldemort, Tom'a endişeli bir bakış attı, Tom'un asasını elinde sıkıca tutuyordu. "Cinayet cehenneme giden yoldur sevgili çocuğum. Tecrübelerime dayanarak konuşuyorum elbette."
"Yeter!" Harry Tom'un asasını ikisine doğrulttu. "İkiniz de oturun. Konuşmamız lazım."
Hem Tom hem de Voldemort'un onun emrine uyması onu biraz şaşırtmıştı; ikisi de şöminenin karşı tarafındaki koltuklara oldukça gergin bir şekilde oturdular ve ona doğru döndüler. Harry derin bir nefes aldı.
"Önce bana asanı ver." Tom'un porsukağacı asasını Voldemort'a doğrulttu.
Hafif bir tereddütten sonra Voldemort kendi porsukağacı asasını cüppesinin ceplerinden çıkardı ve Harry'ye uzattı. "Madem ısrar ediyorsun."
Harry onu yakaladı ve birbirinin aynı olan iki asayı kendi cebine koydu. Karanlık giyimli iki adama döndü. "Şimdi ne yapacağız?"
"Öldür onu." Tom'un cevabı neredeyse anında gelmişti. "Eğer o... eğer Voldemort... ölseydi, her şey yeniden yoluna girerdi."
"Hayır, olmaz." Harry başını yavaşça salladı. "Eğer onu şimdi öldürseydim, ailem hâlâ ölmüş olurdu; Sirius, Regulus ve Voldemort'un tüm masum kurbanları da öyle."
"Regulus' mu?" Voldemort'un sesi yumuşaktı. "Zenci çocuk mu? Kıvırcık olan mı? Onu çok iyi hatırlıyorum, Harry. Ona bağlandığını bilmiyordum. Hayır, dur, öyle olamazsın; bu senin zamanından çok önceydi. "
"Kardeşi Sirius benim vaftiz babamdı. Sirius benim için bir baba gibiydi ve Sihir Bakanlığı'nda Bellatrix Lestrange tarafından öldürüldü."
"Anlıyorum." Voldemort bunu bir anlığına düşündü. "Sirius Black'i seviyor muydun? Hiçbir fikrim yoktu, Harry. Onun ölümünün sana acı verdiğini duyduğuma üzüldüm. Ah, biliyorum, annenle babanın katilinin böyle hissedebildiğine inanmak muhtemelen zor, ama ben öyle hissediyorum. Anlamış olabileceğin gibi, şimdi senin hakkında geçmiştekinden çok farklı hissediyorum. Bellatrix öldü elbette; onu ben öldürdüm. Bu seni hiç rahatlatıyor mu, Harry?"
Harry içini çekti. "Hayır, öyle değil. Bellatrix'in ölümü Sirius'un cinayetini hafifletmez. Ama... ama senin ölümün, eğer Voldemort olduktan hemen sonra ölseydin." Sesini kararlı tutmaya çalışıyordu.
Voldemort ateşin mavi alevlerine baktı. "Anlıyorum. Peki planın bu mu, Harry? İkimiz hakkındaki kehaneti gerçekleştirmek ve sevdiklerini geri getirmek mi? Bir şekilde geleceğe yolculuk yapmak ve dönüşümümden kısa bir süre sonra beni öldürmek mi?"
Harry yutkundu. "Evet."
"Anlıyorum." Voldemort'un gri bakışları Harry'nin yüzünde oyalandı. Ne düşünüyordu? Harry artık duygularını hissetmekte zorlanıyordu; aklının tam olarak ulaşamayacağı bir yerde saklanmış gibilerdi. Belki de Voldemort Tom'dan daha bilgeydi.
"Bırak yapsın." Tom öne doğru eğildi, gelecekteki haline hitap ederken gümüş gözleri Voldemort'a dikildi. "İçinde - bende - bir zerre kadar insanlık kaldıysa bırak olsun. Eğer Harry'yi biraz olsun önemsiyorsan, bırak bu onun iyiliği için olsun. O senin ve benim ruhum."
Voldemort bir an sessiz kaldı. "Peki benim... ölümüm... ne zaman gerçekleşecek?" Sanki hava tahminini tartışıyormuş gibi sakin bir şekilde sordu.
Harry derin bir nefes aldı. "Dönüşümünden hemen sonra. Tom Riddle Voldemort olduktan hemen sonra ve sen on sekiz yaşındaki Regulus Black'i öldürmeden hemen önce."
Voldemort alevlere baktı. "Anlıyorum." Yine sustu. Sonra Harry'ye döndü. "Bu Ekim 1977 civarı olmalı, Harry. O zamanlar babamın evinde, Little Hangleton'daki Riddle Evi'nde ikamet ediyordum. Evin etrafı oldukça karmaşık koruyucu muhafazalar ve büyülerle çevriliydi. Birinin içeri girebilmesinin tek yolu benim bildiğim gizli şifreyi söylemesiydi. Oldukça garip küçük bir şifre seçmiştim, Harry, Voldemort olmadan önceki hayatımın hala hatırlamak istediğim tek yönünü hatırlatıyordu. Şifreyi tahmin edebileceğini mi sanıyorsun?"
Harry başını salladı, konuşamıyordu. Yağmur. Şifresi "yağmur"du.
"Mükemmel. Elbette sana evin ayrıntılı bir taslağını vereceğim ve bu yolda sana yardımcı olabilecek birkaç güçlü büyü öğreteceğim."
"Bir dakika bekle." Tom Voldemort'a baktı. "Seni öldürmesine izin mi vereceksin? Sen?"
Voldemort hafifçe gülümsedi. "Bu seni şaşırttı mı Tom? İstediğinin bu olduğunu sanıyordum."
"Şaşırmak mı?" Tom başını salladı. "Bu çok yetersiz bir ifade. İstediğim bu, evet ama buna izin vereceğine inanamıyorum. Bunun olmasına izin vermeyeceksin. Seni tanıyorum; ölümden duyduğun dehşeti, çaresiz susuzluğunu biliyorum. ölümsüzlük için... Ölmeyi seçmenin hiçbir yolu yok."
"Ruhumun iyiliği için bile mi?" Voldemort'un sesi nazikti. "Ve ruh derken, ilahiyatçıların o dayanıksız yapılarını, kavrayışımızın ötesindeki hayali, görünmez bir varlığı kastetmiyorum. Ruh derken, yani onu kastediyorum." Harry'ye baktı. Harry kızardığını hissetti. Voldemort'un eli uzanıp Harry'nin başının yakınında durdu.
"Saçına dokunma dedim!" Tom koltuğundan fırladı. "Asam Harry'de, ama seni öldürmek için asaya ihtiyacım olduğunu düşünme. Ben senden daha gencim ve daha güçlüyüm ve senin hayatını bir anda bitirebilirim."
Voldemort güldü. "Kıskanıyorsun, öyle mi Tom? Kendine... güvenmiyor musun?"
Tom ona baktı. "Hayır. Yani sen, eğer Harry geleceğe gidip dönüşümden kısa bir süre sonra seni öldürecek olsaydı, ona izin vereceğini mi söylüyorsun? Öyle mi?"
Voldemort ciddi bir şekilde başını salladı. "Evet"
"Peki onu durdurmaya ya da ona herhangi bir şekilde zarar vermeye kalkışmayacak mısın?"
"Onu durdurmayacağım. Ve Harry'ye bir zarar gelmesine asla izin vermem. Bunu bildiğini düşünüyorum, Tom."
Tom bir an sessizce Voldemort'a baktı. Sonra mırıldandı: "Sanırım doğru söylüyorsun, bunu hissedebiliyorum. Ama yine de bu hoşuma gitmiyor. Sana güvenmiyorum..."
Voldemort başını salladı. "Tom, Tom! Beni yaraladın. Güven bana. Senin yapmadığın hiçbir şeyi asla yapmam."
Tom kaşlarını çattı. "Sanırım sana güvenmekten başka seçeneğim yok. Ama bir şeyler sakladığını düşünmekten kendimi alamıyorum... Gerçekten ölmeye hazır mısın?"
Voldemort içini çekti. "Biliyor musun, on sekiz yaşımdayken senden çok daha zeki olduğumu hatırlıyorum. Saçmalama Tom! Elbette ölmeye hiç niyetim yok."
"Ne? Ama dedin ki..."
"Harry'nin 1977 yılında beni öldürmesine izin vermek istediğimi söyledim, evet. Bu, kalıcı olarak ölmeyi planladığım anlamına gelmiyor. Beni bundan daha iyi tanıdığını düşünürdüm."
"Ne?"
Voldemort başını salladı. "Ölme düşüncesi bana kesinlikle iğrenç geliyor, Tom. Hiç bana göre değil. Bunu biliyor musun?"
"Ancak..."
Voldemort hafifçe kaşlarını çatarak Harry'ye döndü. "O her zaman bu kadar kalın kafalı mıdır? Ona aşık olmanı sağlayan şeyin sadece meleksi yüzü değil, onun parlak zekası olduğunu umuyordum. Umarım bu konuda yanılmamışımdır. Harry? Lütfen bu çok bariz planı büyüleyici sevgiline açıkla. O anlayamıyor gibi görünüyor."
Harry, Tom'un yüzündeki şaşkın ifadeye gülmeden edemedi. Kollarını Tom'un etrafına doladı ve onu yanağından öptü. "Çok basit Tom. Tabii ki ölmeyecek. 1977 yılına gidip o zamanın Voldemort'unu öldüreceğim. Ama o, tanıdığımız gelecekteki Voldemort hâlâ hayatta olacak çünkü burada kalacak, bu zamanda, ben bunu yaparken. Eğer geleceğe, kendi zamanına geri dönseydi, ben daha önceki Voldemort'u öldürdüğümüzde varlığı sona ererdi. Ama eğer burada, geçmişte kalırsa, durumu iyi olacak. . En azından öyle olacağını umuyorum. Ve ailem, Regulus, Sirius ve Voldemort'un diğer tüm kurbanları kurtarılabilecek."
"Bunun oldukça iyi bir plan olduğunu kabul etmelisin, Tom?" Voldemort Tom'a baktı. "Harry ve benimle ilgili kehanet, ikimize de kalıcı bir zarar vermeden gerçekleşecek."
Tom isteksizce başını salladı. "Sanırım öyle. Hatta ölmemeni tercih eden bir parçam bile olabilir - çok küçük bir parçam, unutma. Sen bir bakıma bensin sonuçta. Ama biz olmak zorunda değiliz. Bu zamanda sonsuza kadar seninle birlikte kalacağız, değil mi?"
Voldemort güldü. "Bana bir şans versen, zamanla benden hoşlanmaya başlayacağını düşünüyorum Tom. Bir sürü ortak noktamız var, sen ve ben... Ama seninle mutlu hayatına izinsiz girmeyi hayal bile edemezdim. Harry. Sen de beni istemediğin sürece tabii. Harry'nin bu fikre tamamen karşı olduğundan pek emin değilim. Benden hoşlanıyorsun, değil mi? Ah, endişelenme Tom - İsterseniz uzun bir tatile çıkın, ancak ara sıra sizi ziyaret etmek isterim."
Tom kasvetli bir şekilde içini çekti. "Ah, tamam. Yapmadığın sürece..."
"Harry'nin saçlarına dokunmadığım sürece mi?" Voldemort'un gözleri parladı. "Bunu hatırlamaya çalışacağım. Mükemmel. Şimdi Harry, konuşmamız lazım. Senin ve benim planlamamız gereken bir suikast var ve kurban oldukça zeki bir karanlık büyücü - her ne kadar henüz benim kadar zeki olmasa da.. . Geleceğin zavallı genç Voldemort'u! Üçümüze karşı hiç şansı olmayacak."