BİR ÖPÜCÜKLE ÖLDÜRMEK 19 BÖLÜM

 Harry, Voldemort'un tanıdık figürüne baktı. Her nasılsa, Karanlık Lord burada, Hogwarts'taki müdürün ofisinde fena halde yersiz görünüyordu: karanlık bir gelecekten gelen, daha masum bir geçmişin kırılgan dokusunu parçalayan bir şekil gibiydi.

Voldemort mu? Bu saatte Hogwarts'ta mı? Bu nasıl olabilirdi? Rüya görüyordu, elbette rüya görüyordu. 

Karanlık şekil yaklaştı. Gözleri farklıydı. Onlara bir şey yapmıştı, belki biraz cazibe katmıştı, böylece kızıl yerine gri görünmelerini sağlamıştı. Tuhaftı, bu onu nasıl da  Tom'a benzetiyordu. Ama yine de tam olarak Tom'un gözleri değillerdi; Tom'un bakışı gümüşiydi, onunki ise yıpranmış taşlar ya da yağmurlu gökyüzü gibi daha koyu bir griydi.

"Sevgili çocuğum!" Voldemort'un sesi tuhaf bir şekilde nazikti. Harry, koyu renkli bir pelerin etrafını sardığında ve onu ani, beklenmedik bir şekilde kucakladığında kalbinin duracağını sandı.

"Ah, ne kadar dokunaklı!" Profesör Dippet'in küçük kıkırdaması sanki çok uzak bir yerden geliyormuş gibiydi. "Baba şefkati!"

"Seni görmek ne güzel Elias." Bir yabancıya aitmiş gibi görünen sıcak, hoş bir sesle konuşurken Voldemort onu sıkıca tutuyordu. Bir an için, Harry neredeyse kendisine sarılan kolların Voldemort'a ait olmadığını, daha çok uzun zamandır unutulmuş bir arkadaşa veya yarı hatırladığı rüyalardan gelen hayali bir koruyucuya ait olduğunu düşündü. 

Ama bir an sonra kulağına fısıldayan ses daha tanıdık gelmişti: "Yağmur gibi kokuyorsun..." Bu, Harry'nin çok uzak bir gelecekte,  mezarlıkta duyduğu sesti. Voldemort.  Tom'a aşık olmadan çok önce onu  tanıdığını düşünmek ne kadar da  tuhaftı. İlk başta sadece o ve Harry  vardı.

"Yağmur mu? Quidditch sahasındayken çiselemeye başlamıştı" diye fısıldadı Harry. 

Voldemort'un Harry'nin yüzüne bastırılan pelerini yanağına sert bir his verdi. Harry tanıdık olmayan nemli yün, sis ve misk kokusunu içine çekti. Bu Tom'un kokusuydu ama yine de kesinlikle Tom'un değildi. Harry yüzünü kaldırdı ve aniden Voldemort'un yanağının bir anlığına kendi yanağının üzerinde durduğunu hissetti. Yumuşak, beklenmedik okşama Harry'nin nefesini kesti. Kulaklarında kanın uğultusunu ve çok yakın bir yerde hafif bir nefes alış veriş duydu. Bir yerlerde nabız gibi atan bir atış, ağır bir ritim hissetti ama bunun Voldemort'un kalbi olduğunu, kendi göğsüne karşı attığını anlaması biraz zaman aldı.

Sarılma sadece kısa bir an  sürdü. Sonra Voldemort döndü, Profesör Dippet ve Slughorn'la birkaç alışılmış şaka yapmaya başladı, bu sırada Harry sessizce onun yanında duruyordu. Harry, Voldemort'un yüzüne bakamadı; şaşkın bakışı koyu renk pelerinin kolunda oyalandı. Siyahtı. Voldemort her zaman siyah giyerdi. Harry, Voldemort'un pelerininin her zaman belli belirsiz onu çevreleyen gece karası bir karanlık örtüsü, mutlak, aşılmaz bir karanlık olduğunu düşündüğünü fark etti. Ama şimdi Profesör Dippet'in ofisinin sıcak, titreşen lamba ışığında pelerini bu kadar yakından görünce, Harry karanlığın bir soyutlama olduğunu gördü; sonuçta pelerin tamamen siyah değildi. Kumaşı yalnızca uzaktan siyah görünüyordu; Yakından pelerinin kaba malzemesinin ince, neredeyse algılanamayan bakır pası, kömür ve gümüş ipliklerinin içinden aktığını görebiliyordu. Garipti, bu kadar yakın olduklarında her şeyin bu kadar farklı görünmesi. Voldemort'un pelerini bile. Voldemort bile.

"Benimle konuşmak istediğini biliyorum Elias. Seni daha erken görmeye gelemediğim için özür dilerim ama... uzaklaşmam biraz zaman aldı." Voldemort'un sesi yine bir yabancının sesine dönüşmüştü. Onlara hafif bir gülümsemeyle bakan Armando Dippet'e döndü. "Müdür, onunla yalnız konuşabileceğim bir yer var mı? Anlayacağınız yapacak çok işimiz var ve geç saatlere kadar burada ofisinizde kalarak misafirperverliğinizi ihlal etmeye devam etmek istemiyorum."

Profesör Dippet'in yüzü güldü. "Evet, elbette! Oturma odamı kullanabilirsiniz; tam burada." Asasını müdürün ofisinin uzak duvarına doğru salladı ve bir kapı belirdi. "Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. Odanın oldukça kasvetli atmosferi için özür dilerim; orası benden önce Profesör Phineas Nigellus Black'e aitti, anlıyor musunuz. Onun zevkleri biraz...ah, benimkinden daha kasvetliydi ve ne kadar çabalarsam çabalayayım bu atmosferden kurtaramadım.  Bir tür kara büyü olduğundan şüpheleniyorum. O güçlü bir sihirbazdı, Profesör Black.  Teknik olarak Elias'ın bir saat içinde yatakta olması gerekiyordu, ama ben bu mutlu günde kuralları biraz esneteceğim.  Umarım birkaç gün kalmayı düşünürsünüz efendim; Seyahatleriniz hakkında daha fazla bilgi almak isterim."

"Teşekkür ederim Profesör. Nazik teklifinizi değerlendireceğim." Voldemort, Profesör Dippet'in oturma odasının kapısını açtı. "Gidelim mi Elias? Konuşacak çok şeyimiz var."

Harry tereddütle kapıya doğru yürüdü.  Tom'a Voldemort'un burada olduğunu bildirmesi gerekiyordu.

"Elbette Elias'in akademik gelişimini öğretmenleriyle de tartışmak isterim." Voldemort'un sesi sakin ve hoştu. "Profesör... Riddle mesela? O da kısa bir süre için bize katılabilir mi? Ama önce, seninle gerçekten yalnız konuşmam gerekiyor Elias" 

Dippet mutlu bir şekilde "Ah, evet, elbette! Tom Riddle'a bir haber  göndereceğim" diye cıvıldadı.

"Teşekkürler profesör." Voldemort, Harry'yi oturma odasına yönlendirdi ve kapı arkalarından kapandı. Geniş ve kasvetli oda gölgelerle örtülmüştü. İçeri girdiklerinde, duvar apliklerine tutturulmuş soluk mumlar titreşerek canlandı ve siyah mermer şöminede doğal olmayan mavimsi renkte bir ateş parlamaya başladı. Loş ışık yavaşça odaya yayılırken, Harry zarif koltukları, pırıltılı maun masaları ve siyah Fas tarzı eski ciltlerle dolu, büyük kitap raflarını seçmeye başladı. Şöminenin üzerinde,  güneşli bir manzarayı gösteren, cafcaflı tonlarda oldukça korkunç bir amatör tablo asılıydı. Bunun gibi başkaları da duvarları süslüyordu ama diğer manzaralar çoktan değişmeye başlamıştı; Sarının neşeli tonları, oldukça tehditkar bir kan kırmızısına dönüşmüştü. Görünen o ki Phineas Nigellus Black'in oturma odası, Profesör Dippet'in sanatındaki neşeli iyimserliğe tahammül edemiyordu.

Harry Voldemort'un asasını çekmesini ya da korkunç Ruh Emicileri yanına çağırmasını bekliyordu, ama Karanlık Lord sadece hafif bir merak havasıyla loş oturma odasına baktı, sanki gerçekten Harry'nin koruyucusuymuş gibi, onunla ilgileniyordu. Voldemort şöminenin üzerindeki resme hafifçe kaşlarını çatarak baktı. "Ah. İhtiyar Dippet bunu kendisi yapmış olmalı. Sanatsal iddiaları olduğunu bilmiyordum. Bunları kendine saklaması ne kadar akıllıca." Harry'ye hafifçe gülümsedi. "Elbette onu Tom Riddle olduğum dönemde tanıyordum. Artık beni tanıdığını sanmıyorum. Hiçbir zaman çok dikkatli bir adam olmadı, Armando Dippet."

"Beni bu zamana getiren bilinmeyen koruyucum, başından beri sen miydin?" diye fısıldadı Harry.

Ama Voldemort başını salladı. "Seni bu zamana neyin getirdiğine dair hiçbir fikrim yok, Harry. Ben de bunu merak ediyorum."

"Ama Slughorn... senin benim koruyucum olduğunu söyledi..."

"Ah, evet. Korkarım benim açımdan küçük bir aldatmaca." Voldemort'un sesinde hafif özür diler bir ton vardı. "Gizemli koruyucunun kim olduğunu öğrendim ve onun kimliğini varsaymak, seninle yalnız konuşmanın iyi bir yolu gibi göründü. Bildiğin gibi Horace oldukça saf bir adamdır ve her zaman da öyle kalacaktır. Seni koleksiyonunun bir parçası yapmaya kalkıştı mı?" Gözlerindeki küçük parıltı Harry'ye aniden ve karşı konulamaz bir şekilde Tom'u hatırlattı.

Harry hafifçe gülümsemekten kendini alamadı. "Evet, öyle. Hem bu zamanda hem de gelecekte." Siyah kürkle kaplı kabarık bir koltuğa  çöktü. "Peki senin burada ne işin var?"

"Burada ne mi işim var?" Tanıdık figür bir an hareketsiz durdu, titreyen mum ışığında sessiz bir gölge gibiydi. "Buraya seni bulmaya geldim, Harry. Bana beni görmek istediğini belirten bir mesaj gönderdin. Artık senin benim hortkuluğum olduğunu bildiğime göre nasıl gelmeyeyim? Sen benim ruhumsun, Harry! Artık kim olduğunu bildiğime göre sana asla zarar veremem."

"Draco'nun mesajını aldın mı yani?" Harry sesini sabit tutmaya çalıştı. "Ama nasıl... nasıl burada olabilirsin? Bu zamanda? Buraya nasıl geldin?"

"Ah..." Voldemort'un solgun yüz hatlarında neredeyse fark edilmeyen bir gülümseme belirdi. "Zamanda yolculuk yapabilen tek kişi sen değilsin Harry." Koyu pelerininin altına uzandı ve küçük bir mekanizmanın bağlı olduğu altın bir zincir çıkardı.

Harry narin altın saat mekanizmasına baktı. "Zaman döndürücü mü? Ama geri kalan tüm zaman döndürücülerin Sihir Bakanlığı'nda yok edildiğini sanıyordum?"

"Onlar." Voldemort yüzünü çevirdi, böylece artık yarı gölgelerde kalmıştı. "Ve onları yaratmak için kullanılan sihir kayboldu. Ama bir kez icat edilen her şey biraz sabırla yeniden icat edilebilir. Kendime başka bir zaman döndürücü yaptım. Bunları inşa etmek kolay değil, zaman döndürücüler, ama senin de bileceğin gibi Sihir konusunda oldukça iyiyim. Aynı zamanda oldukça kararlı bir adamım, Harry. Ve senin kim olduğunu anladığımda... Ah, ne kadar da aptalmışım! Ölümsüzlüğü arzuluyordum ve öldürmeye hazırdım. Senin benim ölümsüzlüğüm olduğunun farkında değildim. Felsefe taşına ulaşmak için seni neredeyse yok edecektim. Nasıl göremezdim? Sen gerçek taştın, o cansız mücevher değil. Ölümsüz ruhum senin kırılgan bedenine yerleşmiş, seninkiyle birleşmiş. Biz biriz, sen ve ben. Sen benim ruhumsun, hortkuluğumsun. Elbette seni bulmam gerekiyordu, Harry."

Harry solgun, tanıdık figüre baktı. Tom? Artık sesinde ona Tom'u hatırlatan bir şey vardı.  "Sen... bugün  Malfoy Malikanesi'nde karşılaşmamızdan sonra sıfırdan bir zaman döndürücü mü inşa ettin?"

"Bugün mü? Evet, sanırım senin için bugün, Harry." Voldemort yaklaştı.  Harry bir an Karanlık Lord'un uzanıp ona dokunacağını düşündü ama yapmadı. Elinde altın zaman döndürücüyle, Harry'den birkaç metre uzakta, neredeyse tereddütle durdu. "Bunu inşa etmek neredeyse on yılımı aldı, Harry."

"On yıl mı?"

Voldemort ciddi bir şekilde başını salladı. "Karanlık Lord'un yeni takıntısı haline geldi: Zaman döndürücüyü yapmak. Başlangıçta, ölüm yiyenlerimin pek çoğu bundan şikayetçiydi; görünüşe göre, zamanın fethinden daha büyük bir şeyin parçası olmayı bekliyorlardı. Ben sustum onlar harekete geçtiler ve geriye kalan birkaç kişi de... Karanlık Lord'un artık büyücülük dünyasından ziyade zamanı yenmeyi tercih ettiği fikrine oldukça hızlı bir şekilde uyum sağlamayı öğrendi."

"Bellatrix? ​​O...?"

"Bellatrix mi?" Voldemort bu ismin anılması karşısında biraz şaşırmış görünüyordu. "Ah, son görüşmemizden hemen sonra talihsiz bir kaza geçirdi, Harry. Ne bekliyordun? Sana ya da... ya da ona bir zarar gelmesine izin veremezdim..."

"Tom." Harry aşağıya baktı ama Voldemort'un yüzünü incelediği bakışını hissedebiliyordu.

"Tom, evet. O benim, değil mi, Harry? Benim genç halim? Sanırım kısa süre sonra gelip bizi bulacaktır. Acaba bu zamanda beni burada gördüğünde nasıl tepki verecek?"

Harry başını yavaşça salladı. "Pek iyi değil sanırım."

"Belki de hayır." Voldemort'un gümüş sesi bir şekilde Harry'nin kan dolaşımına akıyor gibiydi. Voldemort ve Tom'un iki farklı varlık olduğunu açıkça hatırlamayı son derece zorlaştırıyordu. "Onunla tanışmayı çok merak ettiğimi itiraf etmeliyim. Kim olduğunu elbette Malfoy Malikanesi'nde seninle gördüğümde anladım. Nasıl... kendimi tanıyamazdım? Sonra Abraxas Malfoy'un portresinin saçma sapan konuştuğunu duydum. Tom Riddle ve Harry Potter'a şaşırtıcı derecede benzeyen Elias adında bir çocuk hakkındaydı. İsimsiz vasisinin  Hogwarts'a gönderdiği, geçmişi olmayan çocuk Elias Black... Yavaş yavaş tüm parçalar yerine oturmaya başladı. Ve şunu fark ettim; Seni bulmak istiyorsam, Abraxas Malfoy'un Hogwarts'ta öğrenci olduğu ve Tom Riddle'ın hâlâ koyu bukleli ve gri gözlü bir çocuk olduğu zamanlara dönmeliydim..."

"O halde hatırlıyor musun?" Harry'nin sesi fısıltı halinde çıktı. "Beni hatırlıyor musun? Tom olduğunu hatırlıyor musun? Bizi hatırlıyor musun?"

Voldemort bir an tereddüt etti. "Ben... bilmiyorum, Harry. Tom Riddle olduğumu elbette hatırlıyorum ve Hogwarts'ta öğrenci olduğumu da hatırlıyorum. Ama Abraxas'ın benim bir zamanlar burada profesör olduğuma dair garip bir fikri vardı. Bunu hatırlamıyorum, gerçi sanırım Hogwarts'ta öğretmenlik yapmayı tercih ederdim. Karanlık Sanatlara Karşı Savunma Profesörü pozisyonuna başvurdum elbette ama Dippet beni geri çevirme cesaretini gösterdi. Çok genç olduğumu söyledi, inanabiliyor musun? Ama sen, Elias Black ve Harry Potter, zaman yolcusu, baş düşmanım ve ruhum - Seni geçmişte, Tom Riddle olduğum zamandan hatırlıyor muyum?" Koyu gri bakış Harry'nin yüzünde oyalandı. "Hayır... pek değil. Ama yine de, bilincimin en ucunda, bir anının gölgesine benzer bir şey dolaşıp duruyor. Bunu nasıl açıklarım? Bir zamanlar bir kız tanıyordum. Muggle yetimhanesi, her türlü tuhaf şeye inanan çok tuhaf bir küçük kız..."

"Perdita. Evet." Harry gülümsemeden edemedi. "Bana ondan ve yetimhanedeki diğer çocuklardan bahsettin... yani bahsetti... Tom, birlikte geçirdiğimiz o ilk gecede."

"Yani Abraxas Malfoy haklı mıydı?" Voldemort sordu. "Sen ve... ve Tom... arkadaştan öte misiniz? Siz sevgili misiniz?"

Harry kanın yanaklarına hücum ettiğini hissetti. Voldemort'un bakışına karşılık vermek istemedi ama kısaca başını salladı.

"Anlıyorum. Keşke bunu hatırlayabilseydim..." Voldemort'un sesindeki bir şey Harry'nin omurgasından aşağıya bir ürperti gönderdi.

Keşke hatırlayabilseydim mi? Harry gözlerini kapattı ve Karanlık Lord'un zihninden geçenleri okumaya çalıştı ama tek hissedebildiği kendi yüzünün görüntüsü ve kendi siyah saçlarının dağınıklığıydı.

"Bazen," dedi Voldemort alçak bir sesle, "sanki hatırlamanın eşiğinde olduğumu hissediyorum. O tuhaf küçük kız, Perdita, her zaman uzaylılar, diğer dünyalar ve ruhların reenkarnasyonu gibi şeylerden bahsediyordu. Çoğu Muggle saçmalığıydı elbette, ama reenkarnasyon hakkında söylediklerini hatırlıyorum.Geçmiş yaşamlara dair anıların her zaman bilincimizin sınırlarında kaldığını söylemişti.Çoğu zaman bu bulanık anılar kavranamayacak kadar geçicidir; orada geçmiş yaşamlara dair anılarımızın üzerinde koyu gri bir sis gibi uzanan ve onları gözümüzden saklayan tüm bu diğer yaşam gibi.Ama bazen onları yine de hissederiz, kısa, bilinçli anlarda, hatırlamamamız gereken şeyleri hatırladığımızda: Bazen hatırlarız, imkansız bir netlikte, hiç gitmediğimiz yerler, hiç okumadığımız şiirlerden satırlar, hiç görmediğimiz yüzlerin ifadeleri… Bazen tuhaf, kadim bir dilde bir kitabı ilk kez açarız ve omurgamızda keskin bir ürperti hissederiz- uzun zamandır kayıp bir hatıranın karıncalanması gibi: Bu kadim dili biliyorum, her ne kadar kulaklarım onun konuşulduğunu hiç duymamış olsa da, gözlerim bu eski rünleri bugüne kadar hiç görmemiş olsa da. Bana seni geçmişten hatırlayıp hatırlamadığımı sordun, Harry. Belki öyle... Ama Perdita'nın geçmiş yaşamlarını hatırladığını iddia ettiği gibi seni hatırlıyorum: Sadece bir hatıranın gölgesi, belirsiz bir varlık, geçici, bir rüyadaki görüntü gibi..."

Harry yutkundu. "Yani Tom Riddle'ı sen olmadan önceki haliyle hatırlıyorsun. Ama sen değiştiğinde, Voldemort olduğunda, o Tom'un anıları hafızanda dondu ve o değiştiğinde asla değişmediler."

"Ve yine de..." diye fısıldadı Voldemort. "Ama yine de Harry, ruhumda seni sevdiğimi hatırlamanın eşiğinde olan bir şey var. Ruhumdaki o fısıltının ne zaman başladığını sana söyleyemem; bunun ancak Malfoy Malikanesi'nde buluştuğumuz gün farkına vardım. Ama bana öyle geliyor ki o hep oradaydı, tam olarak hatırlayamadığım, çoktan unutulmuş bir şeyin yankısı olarak... Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum." Koyu gri gözler Harry'ninkilerle buluştu.

"Tom... Tom seni öldürmek istiyor..." Harry sözcükleri ağzından çıkarmakta zorlandı.

"Beni öldürmek mi?" Voldemort bir an için bunu oldukça ciddi bir şekilde düşünüyormuş gibi göründü. "Evet, sanırım öyle. Olabileceğin kişinin  var olduğunu öğrenmek kolay olamaz. Peki ya sen, Harry? Beni öldürmek istiyor musun?"

Harry ne tam olarak Tom olan, ne de tamamen Tom olmayan adama baktı. "Bilmiyorum" diye fısıldadı. "Eninde sonunda birimizin diğerini öldüreceğine dair bir kehanet var... Sanırım ben bu kehanete hep inandım. Şu ana kadar..."

"Karanlık Lord ve Sağ Kalan Çocuk hakkındaki kehanet." Voldemort şöminede titreşen mavi alevlere baktı. "Evet. Ben... bu kehanete oldukça aşinayım, Harry. Bunu her zaman oldukça ciddiye almışımdır, biliyorsun, ama sonuç oldukça açık görünüyordu. Ben güçlü bir büyücüydüm ve sen de sadece bir çocuktun; tabii ki ben seni öldürecektim. Ama sen benim hortkuluğumsun... Bu, işleri oldukça karmaşık hale getiriyor, değil mi?" Bir süre sessizce oturdu, görünüşe göre ateşin mavi ışıltısına dalmıştı. Sonra yavaşça şöyle dedi: "Tabii ki ölemezsin, Harry. Artık benim için çok değerlisin. Ama öte yandan ölümü kucaklamak gibi bir arzum da  yok. Ama yine de şunu söyleyen bir kehanet var: ikimizden biri diğerinin elinde ölmeli."

Harry dürtüsel bir şekilde uzandı ve tereddütle kara pelerine dokundu. "Seni öldürmek istemiyorum. Seni öldüremem. Görüyorsun ya Tom'u seviyorum ve kendi kendime hâlâ Tom olup olmadığını soruyorum. Tom musun yoksa Voldemort musun, tamamen başka bir varlık mısın?"

"Peki cevabın nedir, çocuğum?" Voldemort'un eli yavaşça saçlarının arasından geçti.

Harry ürperdi. "Sen... sen. Sadece sen. İsimlerin ötesinde, görünüşün ötesinde, geçmişin veya geleceğin ötesinde. Sen sensin. Tom da öyle. Ölmeni nasıl isteyebilirim?" Yutkundu. "Yine de annemi ve babamı ve diğer masum insanları öldürdün, sonsuz acı ve ıstıraba neden oldun. Eğer ölürsen, onların hayatları yeniden kurulabilir. Ve eğer ölürsen, Tom senin gölgenden kurtulmuş olur. Ben nasıl ölmeni istemem? Belki de..." Uzun bir süre Voldemort'a baktı. Sonra Çataldili'nde fısıldadı: *Belki de seni bir öpücükle öldürürüm.*

Voldemort güldü. Gri gözleri parlıyordu. *Öpücüğe söz verirsen belki sana izin veririm.*

Harry, Voldemort'un dudaklarının saçlarının arasında gezindiğini hissetti. Karanlık Lord fısıldadı: *Ama bunun son olacağından o kadar emin değilim.*